Vertaling van "ende 2003 abschließen " (Duits → Nederlands) :

Eine Gruppe von Organisationen für die Straßenverkehrssicherheit wird bis Ende 2003 eine Studie über die praktische Nutzung von CARE [55] abschließen.
Een groep instellingen die gespecialiseerd zijn in verkeersveiligheid zal voor eind 2003 een studie afronden naar het praktische gebruik van CARE [55].

G. in der Erwägung, dass der UN-Sicherheitsrat in seinen Resolutionen S/RES/1503 (2003) und S/RES/1534 (2004) den Strafgerichtshof und den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda aufgefordert hat, die Ermittlungen bis Ende 2004, alle Gerichtsverfahren der ersten Instanz bis Ende 2008 und die gesamte Tätigkeit im Jahr 2010 abzuschließen; in Kenntnis der Tatsache, dass der Strafgerichtshof allerdings angekündigt hat, dass er, auch wegen der hohen Anzahl der Rechtsmittel, die Gerichtsverfahren erster Instanz nicht vor Ende 2009 werde abschließen können; in der Erwägung, das es deshalb eines neuen Beschlusses des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen bedarf, um das Mandat des Strafgerichtshofs zu verlängern,
G. overwegende dat bovengenoemde resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, S/RES/1503 (2003) en S/RES/1534 (2004) een beroep op het Tribunaal en het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda doen alle onderzoeken tegen het einde van 2004 te voltooien, alle processen in eerste aanleg tegen het einde van 2008 en alle werkzaamheden tegen 2010; echter overwegende dat het Tribunaal heeft laten weten niet in staat te zijn de processen in eerste aanleg voor het einde van 2009 te voltooien, mede door het grote aantal beroepen; overwegende dat derhalve een nieuw besluit van de Veiligheidsraad van de VN nodig is om het mandaat van het Tribunaal te verlengen,

23. wünscht, dass der Konvent unmittelbar nach der Tagung des Europäischen Rates in Laeken seine Tätigkeit aufnimmt, damit die Regierungskonferenz ihre Arbeit Ende 2003 abschließen kann;
23. wenst dat de conventie onmiddellijk na de Europese Raad van Brussel - Laken met haar werkzaamheden begint zodat de IGC haar werkzaamheden voor eind 2003 kan afronden;

21. wünscht, dass der Konvent unmittelbar nach der Tagung des Europäischen Rates in Laeken seine Tätigkeit aufnimmt, damit die Regierungskonferenz ihre Arbeit Ende 2003 abschließen kann;
21. wenst dat de conventie onmiddellijk na de Europese Raad van Laken met haar werkzaamheden begint zodat de IGC haar werkzaamheden voor eind 2003 kan afronden;

Ende 2003 muss Malta noch die Umsetzung der Vorschriften über die Höhe des ermäßigten MwSt-Satzes in Bezug auf Elektrizität abschließen und den Anwendungsbereich des ermäßigten MwSt-Satzes sowie des Nullsatzes genauer definieren.
Eind 2003 moet Malta nog de omzetting voltooien van de voorschriften inzake het verminderde BTW-tarief (elektriciteit) en het toepassingsgebied van het verminderde tarief en het nultarief nader omschrijven.

5. vertritt ferner die Auffassung, dass die Regierungskonferenz für das zweite Halbjahr 2003 einberufen werden muss, damit sie ihre Arbeiten bis zum Ende desselben Jahres abschließen kann;
is van mening dat de IGC in het tweede halfjaar van 2003 moet worden bijeengeroepen, zodat zij haar werkzaamheden voor het einde van dat jaar kan afsluiten;