Traduction de «ende 1997 verlängert » (Allemand → Néerlandais) :

Die Geltung dieser Maßnahme wurde später aufgrund der fünften Zusatzbestimmung der Norma Foral(7) Nr. 33/1995 vom 20. Dezember 1995 bis Ende 1996 und aufgrund der siebten Zusatzbestimmung der Norma Foral(8) Nr. 31/1996 vom 18. Dezember 1996 bis Ende 1997 verlängert.
De geldigheid van deze maatregelen werd later op grond van de vijfde aanvullende bepaling van Norma Foral(7) nr. 33/1995 van 20 december 1995 tot eind 1996 en, op grond van de zevende aanvullende bepaling van Norma Foral(8) nr. 31/1996 van 18 december 1996 tot eind 1997 verlengd.

Der erste Mechanismus (automatische Vertriebsförderung) wurde zunächst versuchsweise 1997 eingeführt und anschließend aufgrund der positiven Schluss folgerungen der Halbzeitbewertung von MEDIA II [11] bis zum Ende des Programms verlängert und mit höheren Mitteln ausgestattet. Der zweite Mechanismus (Slate Funding) wurde 1999 aufgrund der Empfehlungen dieser Halbzeitbewertungen eingerichtet.
Het eerste mechanisme (automatische steun voor de distributie) is in 1997 eerst bij wijze van experiment opgezet en is daarna tot het einde van het programma met extra financiële middelen verlengd op grond van de positieve conclusies van de tussentijdse evaluatie [11] van MEDIA II. Het tweede mechanisme (Slate Funding) is in 1999 ingevoerd op grond van de aanbevelingen die in het kader van deze tussentijdse evaluatie zijn gedaan.

Das System der Sammelerhebung im Reissektor wurde aufgrund einer im Rahmen des GATT eingegangenen Verpflichtung versuchsweise von Mitte 1997 bis Ende Juni 1998 eingeführt (und bis zum 31. Dezember 1998 verlängert).
Het cumulatief invorderingssysteem (CIS) in de sector rijst werd bij wijze van proef ingesteld van midden 1997 tot einde juni 1998 (en verlengd tot 31 december 1998) vanwege een verbintenis die in het kader van de GATT is aangegaan.

Mit dieser Verordnung soll die finanzielle Unterstützung der Versöhnung der Bevölkerungsgruppen (Nationalisten und Unionisten), die mit der Ende 1997 auslaufenden Verordnung Nr. 2678/94 eingeleitet worden ist, um zwei weitere Jahre verlängert werden.
Deze verordening is bedoeld om de verzoening tussen de gemeenschappen van de nationalisten en de unionisten nog eens twee jaar te financieren; deze financiering is gestart met Verordening nr. 2678/94 die op 31 december 1997 afloopt.

1. Aufteilung der Mittel Initiativen zur Umstrukturierung Die Umstrukturierungs-Initiativen KONVER, RECHAR, RESIDER und RETEX(1), die 1997 auslaufen sollten, werden bis Ende 1999 verlängert.
Het is de bedoeling om langs die weg arbeidsplaatsen te scheppen, plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven te steunen en de opleidingsmogelijkheden te verbeteren". 1. Verdeling van de beschikbare middelen Herstructureringsinitiatieven : Het was aanvankelijk de bedoeling de herstructureringsinitiatieven KONVER, RECHAR, RESIDER en RETEX[1] in 1997 te beëindigen. Nu worden zij verlengd tot eind 1999.