Vertaling van "ende 1995 einen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ende-zu-Ende-Datenverwaltung | End-zu-End-Datenverwaltung
eind-tot-eind databeheer

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

Endgeräteportabilität | End-zu-End-Kompatibilität
eind-tot-eindcompatibiliteit

End-zu-End-Protokoll
eind-naar-eind protocol

eine psychotherapeutische Beziehung zu Ende bringen
psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission ermahnte Griechenland 1993, dem Urteil nachzukommen und leitete Ende 1995 ein neues Verfahren hat, doch blieb Griechenland weiterhin untätig.
De Commissie riep Griekenland in 1993 opnieuw op het arrest na te komen en startte eind 1995 een nieuwe procedure, doch Griekenland ondernam nog steeds niets.

B. in der Erwägung, dass die NATO-Stabilisierungstruppe ferner eingeräumt hat, dass Ende 1994 und Ende 1995 in Bosnien DU-Munition eingesetzt wurde,
B. overwegende dat de stabilisatiemacht van de NAVO ook heeft erkend dat eind 1994 en eind 1995 munitie met verarmd uranium is gebruikt in Bosnië,

Spezifische Beihilferegelungen galten bis Ende 1995, andere Zugeständnisse wurden auch später noch gemacht.
Tot eind 1995 golden daar speciale steunregelingen en ook daarna werd nog een aantal concessies gehandhaafd.

6. fordert die Wiederaufnahme der Ende 1995 ausgesetzten Programme Med Campus, Med Media und Med Urbs sowie den Ausbau der Programme MEDA-Demokratie, Euromed Heritage, Euromed Audiovisuell und der subregionalen Programme für die Ausbildung von Journalisten;
6. verzoekt om hervatting van programma's als Med Campus, Med Media en Med Urbs, die eind 1995 zijn opgeschort, en versterking van de programma's MEDA Democratie, Euromed Heritage, Euromed Audiovisueel, alsmede de sub-regionale opleidingsprogramma's voor journalisten;

Ende 1995 waren in Irland insgesamt 75 besondere Schutzgebiete mit einer Fläche von 157 806 ha ausgewiesen.
Eind 1995 waren in Ierland in totaal 75 speciale beschermingszones met een oppervlakte van 157 806 ha aangewezen.

Ende 1995 waren in diesem Land 80 besondere Schutzgebiete mit einer Gesamtfläche von 3.164 km² (316.400 ha) ausgewiesen.
Deze zones beslaan een oppervlakte van 6000 ha. Eind 1995 waren er in Italië 80 speciale beschermingszones met een oppervlakte van 3164 km2 (316.400 ha).

Ende 1995 waren in Spanien 149 besondere Schutzgebiete mit einer Gesamtfläche von nahezu 25 338 km² (2 533 790 ha) ausgewiesen.
Eind 1995 waren er in Spanje 149 speciale beschermingszones met een oppervlakte van bijna 25 338 km2 (2 533 790 ha).

Ende 1995 waren in Frankreich 99 BSG mit einer Gesamtfläche von 706 992 ha ausgewiesen.
Eind 1995 waren er in Frankrijk 99 speciale beschermingszones aangewezen met een totale oppervlakte van 706 992 ha.

Ende 1995 waren sechs besondere Schutzgebiete mit einer Gesamtfläche von 1389 ha ausgewiesen.
Eind 1995 waren er zes speciale beschermingszones met een oppervlakte van 1389 ha aangewezen.

D. in Kenntnis der Tatsache, daß die dezentralisierten Mittelmeerprogramme 1992 begonnen wurden, daß die Kommission nach Zustimmung des zuständigen Ausschusses des Rates am 29. Juli 1992 die Finanzierungsvorschläge für MED-Urbs, am 14. Oktober 1992 für MEDCampus, am 4. Dezember 1992 für MED-Invest und am 18. Mai 1993 für MED-Media billigte, und daß dafür bis Ende 1995 rund 78 Millionen ECU ausgegeben worden sind,
D. overwegende dat de gedecentraliseerde MED-programma's in 1992 begonnen na gunstig advies van het bevoegde comité van de Raad en na goedkeuring door de Commissie van de financieringsplannen voor MED URBS op 29 juli 1992, voor MED CAMPUS op 14 oktober 1992, voor MED INVEST op 4 december 1992 en voor MED MEDIA op 18 mei 1993, en dat daaraan tot eind 1995 ongeveer 78 mln. ecu is uitgegeven,