Traduction de «ende 1993 abgeschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

Die noch offenen Vorhaben aus der Förderperiode 1993-1999, die bis Ende 2002 abgeschlossen werden dürften, machen rund 16 % der in diesem Zeitraum geförderten Vorhaben aus.
Eind 2002 moest nog ongeveer 16% van de gesteunde projecten over de periode 1993-1999 worden voltooid.

Dieser Prozess war bereits Ende 1993 abgeschlossen.
Dat proces was eind 1993 al afgerond.

24. stellt mit gewisser Verwunderung fest, daß auch am Ende dieser Programmperiode nach wie vor Maßnahmen von vor 1989 immer noch nicht abgeschlossen sind, und ersucht die Kommission auf Basis der Möglichkeit, Verpflichtungen automatisch aufzuheben, die Programmperiode 1989-1993 zügiger abzuschließen;
24. stelt met enige verbazing vast dat ook aan het einde van deze programmeringsperiode maatregelen van voor 1989 nog altijd niet zijn afgesloten, en verzoekt de Commissie de programmeringsperiode 1989-1993 sneller af te sluiten door vastleggingen te annuleren;

Die Umstrukturierung sollte spätestens Ende 1993 abgeschlossen sein.
Geprogrammeerd was dan ook de herstructurering uiterlijk eind 1993 te beëindigen.

Anschließend wurden die Abkommen von den Parlamenten aller zwölf Mitgliedstaaten ratifiziert; dieser Prozeß wurde Ende 1993 abgeschlossen.
De Overeenkomsten werden vervolgens geratificeerd door de parlementen van de twaalf Lid-Staten, een proces dat eind 1993 werd afgerond.

Ende dieses Jahres werden wir unser Programm mit städtischen Pilotprojekten für den EFRE-Finanzierungszeitraum 1989-1993 abgeschlossen haben.
Aan het einde van dit jaar zullen wij ons programma van stadsmodelprojecten voor de lopende EFRO-programmeringsperiode 1989-1993 hebben voltooid.

(1) Nach einer eingehenden Untersuchung und umfangreichen Konsultationen mit Vertretern von Unternehmen, Industrieverbänden und Rechtsanwälten hat die Kommission die Überprüfung der bisherigen Anwendung der Fusionskontrollverordnung einschließlich der gegenwärtigen Anmeldungsschwellen und der Zurückverweisungsverfahren gemäß ihrem Auftrag abgeschlossen, dem Rat bis Ende 1993 einen Bericht in dieser Sache vorzulegen.
(1) Na grondige studie en uitgebreid overleg met vertegenwoordigers van bedrijven, industriële verenigingen en juristen, heeft de Commissie haar onderzoek beëindigd van de toepassing tot nu toe van de EG- concentratieverordening, met inbegrip van de huidige aanmeldingsdrempels en verwijzingsprocedures, waarover zij vóór eind 1993 verslag dient uit te brengen bij de Raad.