Vertaling van "empörung haben dazu " (Duits → Nederlands) :

Der Irak-Krieg und die durch die Veröffentlichung der Karikaturen in europäischen Zeitungen verursachte Empörung haben dazu geführt, dass sich christliche Minderheiten in der muslimischen Welt nunmehr ständig in Gefahr befinden.
Door de oorlog in Irak en de storm van protest die volgde op de publicatie van de spotprenten in Europese kranten, staan christelijke minderheden in de islamitische wereld nu aan voortdurende dreiging bloot.

Abschließend, Herr Präsident, geben wir unserer Empörung über die Initiative einiger Mitgliedstaaten Ausdruck, die ein Schreiben an die Kommission gesandt haben, um diese dazu zu bringen, den Gemeinschaftshaushalt in der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 deutlich zu kürzen.
Ter afsluiting betreur ik het ten zeerste, mijnheer de Voorzitter, dat een aantal lidstaten met een brief aan de Commissie hebben gesuggereerd in het kader van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 een veel lagere begroting vast te stellen.