Traduction de «empfundenen dank dafür » (Allemand → Néerlandais) :

Die Zusammenarbeit der beiden Ausschüsse verlief nicht immer so harmonisch wie in diesem Fall; dafür möchte ich allen Beteiligten meinen zutiefst empfundenen Dank aussprechen.
De twee commissies hebben niet altijd zo harmonieus samengewerkt zoals nu evident het geval is, dus spreek ik mijn oprechte dank uit.

Im Namen der Autofahrer und Verkehrsunfallopfer Europas sollten wir ihm unseren tief empfundenen Dank dafür aussprechen, dass er sich gegenüber der Kommission und dem Rat stets beharrlich für eine ständige Verbesserung der Regelungen für die Kfz-Versicherung eingesetzt hat.
We moeten, namens de automobilisten van Europa en de onfortuinlijke verkeersslachtoffers, ons eerbetoon aan hem laten optekenen vanwege zijn niet-aflatende werk dat bestond in het uitoefenen van druk op de Commissie en de Raad om de wetgeving op het gebied van de motorrijtuigenverzekering te blijven verbeteren.