Vertaling van "empfehlungen gestützt sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

von der Beschreibung gestützt sein
steunen op de beschrijving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. fordert ernst zu nehmende Bemühungen, die biologische Vielfalt in alle relevanten Politikbereiche der EU zu integrieren, vor allem im Zusammenhang mit der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik, der Gemeinsamen Agrarpolitik und der neuen Finanziellen Vorausschau der EU; ist der Auffassung, dass die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung, die Richtlinie über die strategische Umweltverträglichkeitsprüfung, die Habitat- und die Vogelschutz-Richtlinie neue, strengere Leitlinien erforderlich machen, um die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinien, gestützt auf die Empfehlungen seines zuständigen Ausschusses, zu gewährleisten, mit dem der Petitionsausschuss bereitwillig zusammenarbeiten wird, um sicherzustellen, dass den Anliegen der Bürger bei künftigen Umweltmaßnamen besser Rechnung getragen wird;
14. verzoekt om een serieuze inspanning om ervoor te zorgen dat het thema biodiversiteit in aanmerking wordt genomen op alle relevante beleidsgebieden van de EU, in het bijzonder in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid, het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de nieuwe financiële vooruitzichten van de EU; is van mening dat in de MEB-richtlijn, de richtlijn milieueffectbeoordeling, evenals in de habitatrichtlijn en de vogelrichtlijn, nieuwe, strengere richtsnoeren moeten worden opgenomen om te zorgen voor een correcte tenuitvoerlegging van deze richtlijnen, gebaseerd op de aanbevelingen van de hiervoor bevoegde commissie van het Parlement, waarmee de Commissie verzoekschriften graag samenwerkt, opdat toekomstige milieumaatregelen beter beantwoorden aan de zorgen van de burgers;

Er hob außerdem hervor, dass die Entschließung zu Sudan unbedingt auf den Bericht des internationalen Untersuchungsausschusses zu Darfur und insbesondere dessen Empfehlungen gestützt sein muss.
De Raad benadrukte voorts dat de resolutie over Sudan gebaseerd moet zijn op het rapport van de internationale onderzoekscommissie betreffende Darfur en met name de aanbevelingen daarvan.

gestützt auf seine Stellungnahme zum Thema "Vorschläge des AdR für die Regierungskonfe­renz" (CdR 169/2003 fin), seine Entschließung zu den Empfehlungen des Konvents (CdR 198/2003 fin), seine Entschließung über die Ergebnisse der Regierungskonferenz (CdR 22/2004 fin) sowie seine Erklärung über den Verfassungsprozess der Union (CdR 77/2004);
Gezien zijn advies met zijn voorstellen voor de Intergouvernementele Conferentie (CDR 169/2003 fin), zijn resolutie over de aanbevelingen van de Europese Conventie (CDR 198/2003 fin), zijn resolutie over de resultaten van de IGC (CDR 22/2004 fin) en zijn verklaring over het constitutionele proces in de Unie (CDR 77/2004 fin);