Vertaling van "empfehlung verstanden werden " (Duits → Nederlands) :

Alle Bezugnahmen auf Empfehlung 2001/893/EG sollten als Bezugnahmen auf diese Empfehlung verstanden werden.
Alle verwijzingen naar Aanbeveling 2001/893/EG moeten worden gelezen als verwijzingen naar deze aanbeveling.

Wenn ich es richtig verstanden habe, hat die Kommission eine Empfehlung ausgesprochen, dass die Europäische Union über eine Politik zur Lebensmittelkennzeichnung verfügen sollte, nach der die Lebensmittel europäischen Ursprungs in unseren Supermarktregalen klar gekennzeichnet werden.
Ik heb begrepen dat de Commissie de aanbeveling heeft gedaan dat de Europese Unie een beleid ten aanzien van de etikettering van levensmiddelen voert waarbij levensmiddelen van Europese oorsprong duidelijk gemarkeerd zouden zijn in de schappen van de supermarkten – ik denk in dit verband vooral ook aan vlees.

Deshalb kann die Ablehnung dieser Initiative nur als eine Empfehlung an die Kommission verstanden werden, den Vorschlag in den Rahmen einer breiteren Diskussion über die völlige Liberalisierung des Sektors einzubeziehen, um sicherzustellen, dass die erbrachten Dienste in jeder Hinsicht effektiv sind, ohne die Bürger, die sie in Anspruch nehmen, übermäßig zu belasten.
Daarom dient de Commissie de verwerping van dit initiatief als een aanbeveling te zien dit voorstel een plaats te geven in het kader van een breder debat over de volledige liberalisering van de sector.

Für die Zwecke dieser Empfehlung werden unter "antimikrobiellen Mitteln” synthetisch oder auf natürlichem Wege durch Bakterien, Pilze oder Pflanzen erzeugte Substanzen verstanden, die zur Abtötung von Mikroorganismen - Bakterien, Viren, Pilze und Parasiten, insbesondere Protozoen - oder zur Hemmung ihres Wachstums eingesetzt werden und das Phänomen der Resistenz aufweisen.
In deze aanbeveling worden onder “antimicrobiële stoffen” stoffen begrepen die hetzij synthetisch, hetzij op natuurlijke wijze door bacteriën, schimmels of planten worden geproduceerd en die worden gebruikt om micro-organismen, onder andere bacteriën, virussen en schimmels, alsook parasieten, in het bijzonder protozoa, die resistentie vertonen, te doden of hun groei te remmen.