Vertaling van "empfehle ich dringend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dringendes Paket
dringend pakket

besonders dringender Fall
bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval

dringender Fall | Notfall
noodgeval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich empfehle Ihnen dringend, dies zu tun, denn diese Angelegenheit ist auch für die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger wichtig.
Ik raad u sterk aan dit wel te doen, omdat deze ook belangrijk is voor de veiligheid van Europese burgers.

Einige von uns sind vielleicht nicht glücklich mit diesem Kompromiss, aber ich möchte betonen, dass er trotz seiner Unzulänglichkeiten das beste ist, was wir mit dem Rat erreichen konnten, und ich empfehle Ihnen dringend, morgen für ihn zu stimmen.
Misschien is niet iedereen hier even blij met dit compromis, maar ik wil benadrukken dat dit, ondanks de tekortkomingen, het beste resultaat is dat we samen met de Raad konden bereiken. Ik roep u allen dan ook op om morgen vóór het verslag te stemmen.

Deshalb möchte ich meine Ausführungen mit einem Vorschlag an die Kommission beenden: Für die nächste Legislaturperiode empfehle ich dringend die Ernennung eines separaten Kommissars für die Sicherung der Bürgerrechte und der bürgerlichen Freiheiten.
Ik wil dan ook afsluiten met een suggestie aan de Commissie: ik dring erop aan dat er in de volgende periode een aparte commissaris komt voor de burgerrechten en burgervrijheden.

Ich denke, alle Seiten sollten bestrebt sein, die gemäßigten Elemente zu stärken und daher empfehle ich dringend, diese Fragen zusammen anzugehen, um eine dauerhafte, für alle akzeptable Lösung zu finden.
Ik denk dat alle zijden ernaar moeten streven de gematigde elementen te versterken en daarom beveel ik sterk aan deze vragen samen aan te pakken, teneinde een duurzame oplossing te vinden die voor iedereen aanvaardbaar is.

Ich empfehle ihnen dringend, diese Chance zu nutzen.
Ik dring er bij hen op aan deze kans aan te grijpen.

Ich empfehle daher dringend, dass das Plenum auch in diesem Fall, aus den gleichen Gründen wie eben in Bezug beim Parlament, seine Entscheidung aufschiebt, also jetzt die Entlastung des Ausschusses der Regionen für dessen Arbeit im Jahre 2004 ablehnt.
Daarom doe ik het Parlement om dezelfde redenen als net, toen het om het Parlement zelf ging, de dringende aanbeveling ook in dit geval zijn besluit uit te stellen en het Comité van de Regio’s vandaag nog geen kwijting te verlenen voor zijn werkzaamheden in 2004.