Vertaling van "emotional geführt worden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen
registratie werk- en rusttijden

geführte Lastaufnahmeeinrichtung
geleide last

linear voll geführter Stosskörper
geheel geleide lineaire impactor

das Publikum emotional ansprechen
het publiek emotioneel betrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In all den Jahren meiner politischen Tätigkeit – ob das in Österreich war oder in den letzten fast 15 Jahren im Europäischen Parlament – wurden die Diskussionen zum Wein immer sehr emotional geführt.
In al die jaren dat ik nu politiek actief ben – zowel in Oostenrijk als de afgelopen bijna vijftien jaar in het Europees Parlement – zijn debatten over wijn altijd bijzonder emotioneel geweest.

− (DE) Frau Präsidentin, sehr geehrte Kommissarin Vassiliou, sehr geehrter Kommissar Dimas, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben heute das Ergebnis vieler Diskussionen und Verhandlungen, die zum Teil auch sehr emotional geführt wurden, vorliegen und wir dürfen morgen darüber abstimmen.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Vassiliou, commissaris Dimas, dames en heren, vandaag zien we het resultaat van vele discussies en onderhandelingen, waarbij de emoties af en toe hoog opliepen, en morgen hebben we de mogelijkheid om hierover te stemmen.

Die Debatte über den Klimawandel wird recht emotional geführt, und das selbstverständlich zu Recht.
Het debat over klimaatverandering is zeer emotioneel en dat is natuurlijk ook terecht.

– Herr Präsident! Ich kann verstehen, dass das eine emotionale Debatte ist, die auch emotional geführt wird.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp dat dit een emotioneel debat is, die ook op emotionele wijze wordt gevoerd.

Ich verstehe aber, weshalb diese Debatte so lange dauert: Sie wird sehr emotional geführt und stößt bei allen Teilen des Hauses auf großes Interesse.
Ik begrijp echter wel waarom het zo lang heeft geduurd: het maakt veel emoties en betrokkenheid los in alle geledingen van het Parlement.