Vertaling van "emittenten abgeben sollten " (Duits → Nederlands) :

(18) Die Wirksamkeit der Regeln über die Unabhängigkeit und über die Verhütung von Interessenkonflikten, denen zufolge Ratingagenturen nicht über einen langen Zeitraum hinweg Ratings für denselben Emittenten abgeben sollten, würde möglicherweise abgeschwächt, wenn den Ratingagenturen gestattet würde, direkt oder indirekt Anteilseigner oder Mitglieder anderer Ratingagenturen zu werden.
(18) De effectiviteit van de regels betreffende onafhankelijkheid en preventie van belangenconflicten die vereisen dat ratingbureaus niet gedurende lange tijd ratingdiensten voor dezelfde uitgevende instelling mogen verrichten, zou kunnen worden ondermijnd indien ratingbureaus direct of indirect aandeelhouder of lid van andere ratingbureaus zouden mogen worden.

Da es in der Verantwortung des Managements und der Vorstandsmitglieder des Emittenten liegt, die gemäß dieser Richtlinie vorgeschriebenen Informationen vorzubereiten und offen zu legen, sollten das Management und die Vorstandsmitglieder, nicht jedoch die Abschlussprüfer, der Öffentlichkeit gegenüber Erklärungen abgeben und zusätzliche Informationen vorlegen müssen, die die Verwaltungsbehörde benötigen könnte.
Omdat de bedrijfsleiding en de bestuurders van uitgevende instellingen verantwoordelijk zijn voor het opstellen en bekendmaken van de informatie die uit hoofde van deze richtlijn wordt verlangd, moeten bedrijfsleiding en bestuurders, maar niet de accountant, de verklaringen en aanvullende informatie die de administratieve autoriteit verlangt aan het publiek bekend maken.