Vertaling van "embryonen gestattet wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vorschlag des Ausschusses verminderte die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthaltenen Sicherheitsgarantien, indem die Finanzierung der Forschung an so genannten überzähligen Embryonen gestattet wird, ohne Verbot der Finanzierung von Aktivitäten, die im Widerspruch zur Konvention von Oviedo (d. h. Klonen zum Zweck der Forschung und der Keimbahnintervention) stehen würden.
Het voorstel van de commissie heeft de maatregelen in het originele voorstel van de Commissie afgezwakt door de financiering van onderzoek naar zogenaamde overschotembryo’s toe te staan en daarbij geen verbod in te stellen op het verkrijgen van financiële steun die in strijd is met het Verdrag van Oviedo (het klonen voor onderzoeksdoeleinden en ingrepen in de kiemlijn).

Große Besorgnis ruft das von der britischen Regierung eingeleitete Verfahren hervor, den geltenden Rechtsrahmen dahingehend zu ändern, daß das Klonen menschlicher Embryonen gestattet wird, die als "Ersatzteillager" für Gewebe und lebenswichtige Organe verwendet werden sollen, mit dem Argument, daß hiermit ein großes Spektrum von Krankheiten behandelt werden kann, und in der Einschätzung, daß das Klonen von Embryonen zu wissenschaftlichen Zwecken nicht identisch ist mit der Klonung von Menschen.
Er is ernstige verontrusting ontstaan over de procedure die de Britse regering onder het voorwendsel van de behandeling van een breed scala aan ziekten en met als argument dat het klonen van embryo's voor onderzoeksdoeleinden niet hetzelfde is als het klonen van mensen heeft geopend om de huidige wetgeving zodanig te wijzigen dat het klonen mogelijk wordt van menselijke embryo's die worden gebruikt als "opslagplaats voor reserveonderdelen" voor weefsel en vitale organen.