Vertaling van "emas beteiligen muss es in allen sprachen verfügbar " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir wünschen, dass sich EU-weit Organisationen – vor allem kleine Organisationen – am EMAS beteiligen, muss es in allen Sprachen verfügbar sein.
Als het de bedoeling is dat organisaties in heel de EU, en met name kleine organisaties deelnemen, moet de tekst beschikbaar zijn in alle talen.

Dieser Prozess muss jedoch so umfassend wie möglich sein, und wir sind daher hinsichtlich der verwendeten Sprachen besorgt. Wenn es sich hier um ein richtungweisendes Rechtsetzungsinstrument handelt, sollte es in allen Sprachen verfügbar sein.
Die procedure moet echter zo veelomvattend mogelijk zijn en we zijn uiteraard bezorgd over de gebruikte talen, aangezien als dit een hoofdmoot aan wetgeving betreft, die in alle talen beschikbaar zou moeten zijn.