Vertaling van "eltern trennen sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | nichteheliches Kind | uneheliches Kind
buitenhuwelijks kind | kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat | natuurlijk kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Wenn sich die Eltern trennen, sind es oft die Kinder, die am meisten darunter leiden“, so Vizepräsidentin Viviane Reding, die in der Kommission für das Justizressort zuständig ist.
"Als gezinnen uiteenvallen, hebben de kinderen daar vaak het meest onder te lijden" zei vicevoorzitter Viviane Reding, EU‑commissaris voor Justitie".

F. dennoch besorgt darüber, dass die chinesische Regierung offensichtlich die Absicht hat, 11.000 auf dem Festland geborene Kinder von Personen, die ständig in Hongkong ansässig sind, unter Zwang von ihren Eltern zu trennen und sie auf das Festland zu überführen;
F. desalniettemin bezorgd over het feit dat de Chinese regering van plan lijkt te zijn 11.000 kinderen die op het vasteland van China uit permanent in Hongkong woonachtige ouders zijn geboren onder dwang van hun ouders te scheiden door middel van gedwongen overbrenging naar het vasteland;