Vertaling van "elfenbeinküste jedoch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

Côte d’Ivoire [ die Republik Côte d’Ivoire | Elfenbeinküste ]
Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]

Elfenbeinküste
Ivoorkust

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
vermeend kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anhang I dieser Initiative schließt die Elfenbeinküste ein, erwähnt jedoch nicht die Entscheidung, die ich nannte, weswegen ich mich enthalten habe.
In bijlage I van dit initiatief is Ivoorkust opgenomen, maar hierin staat geen enkele verwijzing naar het besluit waarover ik het net had.

Nach und nach, vor allem seit dem die „Ivoirité“, die ivorische Identität, ein im Grunde mit der Apartheid vergleichbares Konzept, eingeführt wurde, geriet die Elfenbeinküste jedoch in eine Spirale der Gewalt.
Geleidelijk is Ivoorkust terechtgekomen in een cyclus van geweld vooral sinds het invoeren van 'Ivoirité', een concept dat eigenlijk vergelijkbaar is met apartheid.

47. begrüßt die Ergebnisse der Präsidentschaftswahl, die am 22. Oktober 2000 in der Republik Elfenbeinküste stattfand und die Rückkehr zu einer zivilen Regierung bedeutete; bedauert jedoch den Ausbruch von Gewalt nach dieser Wahl und fordert die politischen Führer auf, Verantwortungsbewusstsein zu beweisen, damit das Land zu Rechtsstaatlichkeit und Frieden in der Bevölkerung zurückkehren kann;
47. is verheugd over de uitslag van de presidentsverkiezingen die op 22 oktober 2000 in Ivoorkust zijn gehouden en de terugkeer naar een burgerbewind inluidden; betreurt echter de geweldsuitbarstingen die op deze verkiezingen volgden, en doet een beroep op de politieke leiders om blijk te geven van verantwoordelijkheidszin, zodat het land in staat wordt gesteld in een vreedzame sfeer onder de burgers terug te keren naar een situatie van grondwettelijke legaliteit;