Vertaling van "elf zuständige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

für die Behandlung des Asylbegehrens zuständige Vertragspartei (1) | für die Behandlung des Asylantrags zuständige Vertragspartei (2)
de voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Overeenkomstsluitende Partij

für Frauenfragen zuständige Ministerin | für Frauenfragen zuständiger Minister
Minister voor Vrouwenzaken

für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist
dienst die verantwoordelijk is voor de bescherming van prominenten

belgische zuständige Behörde
Belgische bevoegde autoriteit

statutarisch zuständiges Organ
statutair bevoegd orgaan

zuständige Verwaltungsbehörde
verantwoordelijke bestuurlijke autoriteit

zuständig
bevoegd

mit dem Grenzschutz betraute Behörde (1) | für den Grenzschutz zuständige Behörde (2)
met de grensbewaking belaste autoriteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. in der Erwägung, dass im Mai 2013 elf für Gleichstellung zuständige Ministerinnen und Minister die Kommission aufgefordert haben, eine umfassende EU-Politik für die Gleichstellung von LGBT-Personen auszuarbeiten, und dass 10 Mitgliedstaaten bereits ähnliche Maßnahmen auf nationaler und regionaler Ebene angenommen haben oder erörtern;
H. overwegende dat in mei 2013 elf ministers van Gelijkheid de Commissie hebben opgeroepen om met een uitgebreid EU-beleid voor LGBT-gelijkheid te komen en dat tien lidstaten reeds op nationaal of regionaal niveau een dergelijk beleid hebben aangenomen of overwegen dit te doen;

Die Kommission kontrollierte 2012 elf (11) zuständige Behörden, die ausnahmslos bereits zuvor Gegenstand von Inspektionen der Kommission waren.
De Commissie heeft in 2012 elf (11) bevoegde autoriteiten geïnspecteerd, die zij allemaal al eerder had geïnspecteerd.

"Dass elf von MEDIA unterstütze Filme für das prestigeträchtige und anspruchsvolle Internationale Filmfestival von Cannes ausgewählt wurden, beweist die Qualität der europäischen Filme", sagte das für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige Kommissionsmitglied Viviane Reding".
"De selectie van 11 door het Media-programma medegefinancierde films voor een prestigieus en zeer concurrerend internationaal filmfestival als Cannes zegt veel over de kwaliteit van Europese films," aldus Vivian Reding, Europees Commissaris voor Informatiemaatschappij en media".

Von 1992 bis 1993 war Máire Geoghegan-Quinn Ministerin für Fremdenverkehr, Verkehr und Kommunikation und war in diesem Zeitraum zuständig für elf der wichtigsten staatseigenen Unternehmen in Irland.
Máire Geoghegan-Quinn was van 1992 tot 1993 minister van Toerisme, Vervoer en Communicatie. In die periode was zij verantwoordelijk voor elf van de grootste overheidsbedrijven in Ierland.

Elf geografisch verteilte Bezirksbüros werden die Beobachtungsaufgaben wahrnehmen; die Mission wird ferner vier mobile Teams umfassen, die für die Außerdienststellung zuständig sind.
Elf geografisch gespreide districtbureaus zullen toezichttaken verrichten, en de missie zal vier mobiele ontmantelingsteams omvatten.

Um elf Uhr wird Pierre Lallemand, der für die Renovierung zuständige hochkarätige Architekt, sein Konzept für die Bauarbeiten erläutern.
Om 11 uur geeft Pierre Lallemand, de hoofdarchitect voor de renovatie van het gebouw, een voordracht over de daarbij gevolgde conceptuele aanpak.

In den elf Jahren, in denen die Verordnung galt, wurde durch sie ein System der Kontrolle von Zusammenschlüssen von gemeinschaftsweiter Bedeutung geschaffen, einem Bereich, in dem die Kommission ausschließlich zuständig ist.
In de elf jaar dat deze verordening bestaat, heeft zij gezorgd voor controle op concentraties met een communautaire dimensie. De Commissie heeft op dit terrein de exclusieve jurisdictie.

Die Hochrangige Gruppe für Biowissenschaften (LSHLG), der elf europäische Biowissenschaftler angehören, welche auf Grund ihrer herausragenden wissenschaftlichen Leistungen und ihrer Fähigkeit, mit der Öffentlichkeit über Fragen der Genforschung zu debattieren, ausgewählt wurden, ist am 26. April 2000 eingerichtet worden, um das für Forschung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission hinsichtlich der Perspektiven der biotechnologischen Forschung zu beraten.
De Europese groep voor de biowetenschappen (European Group on Life Sciences - EGLS), bestaande uit 11 Europese biologen die erkend zijn om hun wetenschappelijke expertise en hun bereidheid om met het publiek te communiceren over de belangen van het onderzoek naar de genetica, is op 26 april 2000 opgericht om de Europese commissaris voor onderzoek te informeren over de vooruitzichten van het onderzoek op het gebied van biowetenschappen.

Diplomatische Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba bestehen seit dem 28. September 1988; elf Mitgliedstaaten unterhalten Botschaften in Kuba selbst, und für die Beziehungen der Kommission zu Kuba ist der Delegationsleiter in Mexiko zuständig.
Sinds 28 september 1988 onderhouden de Europese Unie en Cuba diplomatieke betrekkingen : elf Lid-Staten hebben ambassadeurs op Cuba en de Commissie is daar vertegenwoordigd door het hoofd van haar Delegatie in Mexico.