Traduction de «element einer wirklichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Querverweis auf ein Element einer Reihe
kruisreferentie naar een serie-element

Direktor | Direktor-Element einer Richtantenne | Wellenrichter
director

Element einer Dokumentationssprache
element van een documentatietaal

Diplom einer gründlichen Ausbildung (élément)
diploma van grondige studies (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. begrüßt die auf der Tagung des Europäischen Rates vom 27. und 28. Juni 2013 gegebene Zusage, die Schaffung einer wirklichen Wirtschafts- und Währungsunion abzuschließen, wozu alle Elemente der Bankenunion, eine wirksamere Abstimmung der Wirtschaftspolitik, die Entwicklung von Mechanismen der finanziellen Solidarität und die Stärkung der sozialen Dimension zählen, bedauert jedoch, dass nicht schneller Fortschritte erzielt werden; fordert die Kommission auf, eine Mitteilung über die soziale Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion vorzulegen;
7. is ingenomen met de toezegging van de Europese Raad van 27-28 juni 2013 om de opbouw van een echte economische en monetaire unie te voltooien, waarin alle elementen van de bankenunie zijn opgenomen, alsmede een doeltreffendere coördinatie van economisch beleid, de ontwikkeling van financiële solidariteitsmechanismen en de versterking van de sociale dimensie, maar betreurt dat er niet sneller vooruitgang wordt geboekt; verzoekt de Commissie een mededeling in te dienen over de sociale dimensie van de EMU;

5. lehnt die Erklärung von Präsident Putin ab, der zufolge demokratische Slogans verwendet werden, um einseitige Vorteile und persönlichen Nutzen zu ziehen und die eigenen Interessen sicherzustellen; betont erneut, dass eine starke und unabhängige Zivilgesellschaft ein grundlegendes und unersetzliches Element einer wirklichen und reifen Demokratie ist;
5. is het niet eens met de opmerking van Poetin dat democratische leuzen worden gebruikt voor eenzijdig profijt en persoonlijk gewin en om de eigen belangen veilig te stellen; benadrukt opnieuw dat een sterk en onafhankelijk maatschappelijk middenveld een fundamenteel en onvervangbaar onderdeel is van een echte volgroeide democratie;

E. unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass Kultur und Bildung grundlegende und ausschlaggebende Elemente für die Förderung des Dialogs und der gegenseitigen Toleranz darstellen, um zu einer wirklichen Versöhnung zwischen allen Seiten sowie ethnischen und religiösen Gruppen zu gelangen,
E. met name overwegende dat cultuur en onderwijs fundamentele en essentiële elementen zijn om dialoog en onderlinge verdraagzaamheid te bevorderen teneinde te komen tot een reële verzoening tussen alle partijen en etnische en religieuze groeperingen,

G. in der Erwägung, dass in Artikel 2 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit Russland die Einhaltung der Menschenrechte gefordert wird und dieser Artikel ein grundlegendes Element für die Entwicklung und die Konsolidierung einer wirklichen Partnerschaft zwischen der EU und Russland ist,
G. overwegende dat in artikel 2 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Rusland wordt opgeroepen tot de eerbiediging van de mensenrechten, en dat het als zodanig een basisonderdeel is voor de uitbouw en bestendiging van een daadwerkelijk partnerschap tussen de EU en Rusland,

Der Hof ruft in Erinnerung, dass bei der Berechnung der Solidaritätseinbehaltung die Modalitäten der Berücksichtigung der Kapitalien und der wirklichen Renten zur Beurteilungszuständigkeit des Gesetzgebers gehören und dass diese Elemente sich der Prüfung durch den Hof entziehen, abgesehen von einer offensichtlich falschen Einschätzung des Gesetzgebers.
Het Hof herinnert eraan dat, voor de berekening van de solidariteitsafhouding, de modaliteiten van inaanmerkingneming van de kapitalen en van de reële renten tot de beoordelingsbevoegdheid van de wetgever behoren en dat die elementen aan de toetsing van het Hof ontsnappen, een klaarblijkelijk verkeerde beoordeling van de wetgever daargelaten.

Der Vertrag über die Europäische Union ist innovativ. Er schafft die Grundlagen einer wirklichen Union, die die wesentlichen Elemente einer eigenständigen politischen Konstruktion enthält.
Het Verdrag betreffende de Europese Unie is vernieuwend : het legt de grondslagen van een werkelijke unie met de essentiële elementen van een originele politieke constructie.