Vertaling van "elektrizitätsmarkts bezeichnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Elektrizitätsmarkt
elektriciteitsmarkt

nicht näher bezeichnet
niet gespecifieerd

als crops und chucks and blades bezeichnete Teilstücke
delen aangeduid als crops en chucks and blades

bezeichnetes Erzeugnis
aangeduid product

als briskets bezeichnete Teilstücke
delen aangeduid als briskets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus den Darlegungen der Nichtigkeitsklage, die der Rechtssache Nr. 6355 zugrunde liegt, geht hervor, dass der Gerichtshof gebeten wird, über die Verfassungsmäßigkeit von Artikel 86 des Programmgesetzes vom 10. August 2015 zu befinden, nicht nur, insofern durch diese Bestimmung ein Behandlungsunterschied zwischen zwei Kategorien von Interkommunalen eingeführt werde, sondern auch, insofern dadurch die Interkommunalen, die als Betreiber eines Elektrizitätsverteilernetzes im Sinne von Artikel 6 des Dekrets der Wallonischen Region vom 12. April 2001 « bezüglich der Organisation des regionalen Elektrizitätsmarkts » bezeichnet würden, auf die gleiche Weise behandelt würden wie die Gesellschaften im Sinne von Artikel 2 § 1 Nr. 5 Buchstabe a) des EStGB 1992.
Uit de uiteenzetting van het beroep tot vernietiging dat aan de oorsprong ligt van de zaak nr. 6355 blijkt dat het Hof wordt verzocht uitspraak te doen over de grondwettigheid van artikel 86 van de programmawet van 10 augustus 2015, niet alleen in zoverre bij die bepaling een verschil in behandeling wordt ingevoerd tussen twee categorieën van intercommunales maar ook in zoverre daarbij de intercommunales die zijn aangewezen als elektriciteitsdistributienetbeheerder in de zin van artikel 6 van het decreet van het Waalse Gewest van 12 april 2001 « betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt » op dezelfde wijze worden behandeld als de vennootschappen in de zin van artikel 2, § 1, 5°, a), van het WIB 1992.

Art. 10 - Die in den Artikeln 43, § 2, 12° des Elektrizitätsdekrets und 36, § 1, 10°, des Gasdekrets erwähnte Zusammenarbeit mit den Ordnungsstellen des Elektrizitätsmarktes wird durch den Vorstand gewährleistet, der dabei vom Vorsitzenden vertreten wird, ausser wenn der Vorstand eine andere Vertretung bezeichnet.
Art. 10. De samenwerking met de regulatoren van de elektriciteitsmarkt, bedoeld in artikelen 43, § 2, 12°, van het elektriciteitsdecreet en 36, § 1, 10°, van het gasdecreet wordt verzorgd door het directiecomité, waar het vertegenwoordigd is door de voorzitter behalve indien het directiecomité een andere delegatie aanwijst.

1° " bezeichneter Versorger" : jeder Versorger, Inhaber einer Versorgungslizenz, der damit beauftragt ist, die Kunden, die zugelassen worden sind, zu beliefern; dieser Versorger wird von den Versorgern der gebundenen Kunden benannt kraft Artikel 8 § 3 des Dekrets vom 12. April 2001 bezüglich der Organisation des regionalen Elektrizitätsmarkts (nachstehend " Elektrizitätsdekret" genannt) oder kraft Artikel 8 des Dekrets vom 19. Dezember 2002 bezüglich der Organisation des regionalen Gasmarkts (nachstehend " Gasdekret" genannt);
1° " aangewezen leverancier" : elke leverancier met leveringsvergunning die belast wordt met levering aan in aanmerking komende afnemers en die aangewezen is door de leveranciers van gebonden afnemers krachtens artikel 8, § 3, van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, hierna " elektriciteitsdecreet" genoemd, of krachtens artikel 8 van het decreet van 19 december 2002 betreffende de organisatie van de gewestelijke gasmarkt, hierna " gasdecreet" genoemd;

28° " Betreiber des Übertragungsnetzes" : gemäss Artikel 10 des Gesetzes vom 29. April 1999 über die Organisation des Elektrizitätsmarkts bezeichneter Betreiber des Übertragungsnetzes;
28° " transmissienetbeheerder" : beheerder van het transmissienet aangewezen overeenkomstig artikel 10 van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt;

Art. 68 - Der Verwalter der « CWAPE », der mit der Leitung der technischen Funktionsweise des Gasmarktes beauftragt ist, wird im Rahmen des Verfahrens bezeichnet, das in Art. 45, § 1 des Dekrets vom 12. April 2001 bezüglich der Organisation des regionalen Elektrizitätsmarktes vorgesehen ist.
Art. 68. De bestuurder van de « CWAPE » belast met de directie van de technische werking van de gasmarkt wordt aangewezen in het kader van de procedure georganiseerd krachtens artikel 45, § 1, van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt en treedt in functie binnen de maand na de inwerkingtreding van dit decreet.