Traduction de «eklatantes beispiel dafür » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist eine besorgniserregende Tendenz – in Mailand gibt es ein eklatantes Beispiel dafür –, denn Ziel ist es, die Integration von Einwanderern in Europa durch die Schaffung von Kanälen der Illegalität zu verhindern.
Dat is een verontrustend verschijnsel - in Milaan kennen we een opzienbarend geval - dat de integratie van immigranten in Europa belemmert en illegaliteit creëert.

Die aktuelle Praxis im Europäischen Parlament, diese Konzepte im fortlaufenden politischen Streit zu missbrauchen, führt zu einer Bedrohung der Redefreiheit. Die Vorfälle im Halbrund am 12. Dezember dieses Jahres waren dafür ein eklatantes Beispiel und veranlassen uns zu der Vermutung, dass die Anhänger der Grundrechtecharta mit ihrem wirklich unsinnigen Verbot der Diskriminierung „wegen der politischen oder sonstigen Anschauung“ zu diesem Zeitpunkt gegen eben jene Prinzipien verstoßen haben, die sie selbst propagieren.
De recente praktijk in het Europees Parlement, waar deze begrippen worden misbruikt in de voortdurende politieke strijd, leidtechter tot een bedreiging van de vrijheid van meningsuiting, waarvan de incidenten in de parlementszaal op 12 december van dit jaar een flagrant voorbeeld vormden, wat ons het gevoel geeft dat de voorstanders van het Handvest van de Grondrechten, waarin, dat moet gezegd worden, een zinloos verbod op discriminatieop basis van “elke politieke opvatting” is opgenomen, op dat moment de beginselen schondendie zij zelf voorstaan.

Ein eklatantes Beispiel dafür ist ihre Haltung gegenüber dem Regime in der Türkei.
Een tekenend voorbeeld hiervan is haar houding ten aanzien van het Turks regime.

4. erinnert den Rat und die Kommission daran, dass Taiwan nicht nur eine gelungene Erfahrung für die demokratische Umwandlung in dieser Region darstellt, sondern auch ein eklatantes Beispiel dafür, dass das vom Regime in Peking unterstützte Konzept unhaltbar ist, dem zufolge die Menschenrechte und Grundfreiheiten nicht universal sind;
4. wijst de Commissie en de Raad erop dat Taiwan niet alleen een geslaagd voorbeeld van een democratische overgang in de regio vormt, maar ook een eclatant bewijs voor de loosheid van de stelling van het bewind van Peking dat de mensenrechten en de grondrechten niet universeel zijn;