Vertaling van "eiserne lady eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gras | Heu | Lady Mary | Lady Mary Jane | Loco-Weed | Marie-Johanna | Mary Warner | Mavron | Pot | Splim | Sweet Mary Warner | Weed | MJ [Abbr.]
gras | pot | weed | wied | wiet

Charlie | Coke | Flake | Heaven dust | Jam | Killer Queen | Koks | Lady snow | Schnee | Snow | Star dust | White Lady | White stuff
sneeuw

Eiserner Rhein
Ijzeren Rijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„The Artist“ wurde mit fünf Oscars ausgezeichnet und „Die eiserne Lady“ mit zweien.
The Artist" werd bekroond met vijf Oscars en "The Iron Lady" met twee.

„Die eiserne Lady“ gewann die begehrten Trophäen in den Kategorien Beste Hauptdarstellerin (Meryl Streep) und Bestes Make-up (Mark Coulier und J. Roy Helland).
The Iron Lady" verzamelde Oscar-beeldjes voor beste actrice (Meryl Streep) en beste make-up (Mark Coulier en J. Roy Helland).

Meine herzlichsten Glückwünsche an ,The Artist' und ,Die eiserne Lady’!
Ik feliciteer "The Artist" en de "The Iron Lady".

„Die eiserne Lady“, eine britisch-französische Koproduktion, erhielt 1,5 Mio. EUR Vertriebsunterstützung, mit der Kinos dazu angeregt werden sollten, den Film außerhalb der Produktionsländer zu zeigen.
"The Iron Lady", een Brits-Franse coproductie, ontving 1,5 miljoen euro als distributiesteun om bioscopen aan te moedigen de film uit te brengen in zalen buiten het land waar hij werd gemaakt".

Wie auch die Eiserne Lady, so glaubt auch sie an ausgeglichene Haushalte und daran, dass man eine Kreditklemme und Wirtschaftskrise nicht hinter sich lassen kann, indem man Ausgaben tätigt, für die keine Mittel vorhanden sind.
Net als de IJzeren Dame gelooft zij in sluitende begrotingen, en ze gelooft er niet in dat we ons een weg uit de kredietcrisis en de economische crisis moeten banen door op een ongefundeerde manier zo veel mogelijk geld uit te geven.

Sie stehen in dem Ruf, eine Eiserne Lady zu sein, und wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie uns in den kommenden Wochen Anlass zu der Annahme geben würden, dass diese Reputation berechtigt ist.
U hebt de reputatie een harde tante te zijn, we zouden het ten zeerste op prijs stellen als u die reputatie de komende weken ook hard zou maken.

Daher sollten Sie, die „eiserne Lady“, ihrem Ruf gerecht werden und der griechischen Regierung helfen, die Dinge realistisch zu sehen.
U moet uw naam als ‘ijzeren dame’ eer aan doen en de Griekse regering helpen de werkelijkheid onder ogen te zien.

– (EL) Frau Kommissarin! In unserem Land sind Sie als „eiserne Lady“ bekannt, die Entscheidungen über Programme und über die Einstellung von Zahlungen fällt.
- (EL) Mevrouw de commissaris, in ons land bent u bekend als de ‘ijzeren dame’, die de besluiten neemt over de programma’s, over uitstel van betaling.