Traduction de «ein­schließlich terroristischer handlungen » (Allemand → Néerlandais) :

(1) Mit diesem Rahmenbeschluss sollen die Regeln festgelegt werden, nach denen die Straf­verfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten wirksam und rasch bestehende Informationen und Erkenntnisse zum Zwecke der Durchführung strafrechtlicher Ermittlungen oder polizeilicher Intelligence-Arbeit austauschen können, insbesondere in Bezug auf schwerwiegende Straftaten ein­schließlich terroristischer Handlungen.
1. Met dit kaderbesluit wordt beoogd de regels vast te stellen volgens welke de wetshandhavingsautoriteiten van de lidstaten snel en doeltreffend bestaande informatie en inlichtingen kunnen uitwisselen teneinde strafrechtelijke onderzoeken of criminele-inlichtingenoperaties uit te voeren, met name naar zware misdrijven, met inbegrip van terroristische daden.

Waren die Aufgaben der ursprünglichen Drogeneinheit Europol auf Drogenhandel, illegalen Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien, Schleuserkriminalität und Verschiebung von Kraftfahrzeugen beschränkt, so wurden sie nach und nach auf Menschenhandel, Geldwäsche, terroristische Handlungen gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und persönliche Freiheit sowie gegen Sachen, Fälschung von Geld und anderen Zahlungsmitteln und schließlich auf alle schwerwiegenden Formen internationaler Kriminalität ausgedehnt.
De taken van de oorspronkelijke drugseenheid Europol waren eerst beperkt tot handel in drugs, illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen, illegale immigratienetwerken en illegale handel in motorvoertuigen, maar deze werden geleidelijk uitgebreid tot mensenhandel, witwassen van geld, terroristische activiteiten die gericht zijn tegen het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke vrijheid, alsmede tegen goederen, valsemunterij en de vervalsing van andere betaalmiddelen en tenslotte tot ernstige vormen van internationale criminaliteit.

Das Abkommen zwischen der EU und den USA soll sich auf personenbezogene Daten erstrecken, die zum Zwecke der Verhütung, Untersuchung, Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten ein­schließlich terroristischer Handlungen im Rahmen der polizeilichen Zusammenarbeit und der justi­ziellen Zusammenarbeit in Strafsachen übermittelt und verarbeitet werden.
De overeenkomst tussen de EU en de VS zal betrekking hebben op persoonsgegevens die worden doorgegeven en verwerkt met het oog op het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten, waaronder terrorisme, in het kader van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.