Traduction de «einziges mal ausgesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

Das einzige Mal, wo freie Wahlen stattfanden, hatte sich die große Mehrheit für die Opposition ausgesprochen, sodass das Ergebnis anschließend annulliert wurde.
De enige keer dat er vrije verkiezingen werden toegestaan, werd het resultaat daarvan achteraf geannuleerd, omdat de grote meerderheid zich vóór de oppositie had uitgesproken.

Herr Lamy, Sie haben das Wort "Gemeinschaftspräferenz" nicht ein einziges Mal ausgesprochen, daher unsere Vorbehalte gegen diese Runde.
Mijnheer Lamy, u heeft het begrip “communautaire preferentie” zelfs niet in de mond genomen.

– (FR) Was den Tagungskalender des Europäischen Parlaments für das Jahr 2001 betrifft, so möchte ich als jemand, der seit der Neukonstituierung des Parlaments am 12. Juni 1999 nicht ein einziges Mal abwesend war, ganz unmißverständlich sagen, daß ich mich stets gegen jede Entscheidung ausgesprochen habe, ausspreche und weiter aussprechen werde, die darauf abzielt, unsere Plenartagungen in Straßburg ihrer Substanz zu entleeren, in der mehr oder weniger eingestandenen Absicht, den Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg überhaupt in Frage zu stellen.
– (FR) Ik wil wat het vergaderrooster van het Europees Parlement voor 2001 betreft, in alle duidelijkheid zeggen dat ik – en ik ben zelf niet één keer afwezig geweest sedert het nieuwe Parlement op 12 juni 1999 met zijn werk begon - mij verzet en zal blijven verzetten tegen elk besluit om onze plenaire vergadering in Straatsburg te laten doodbloeden.