Vertaling van "einzigen text zusammengefaßt " (Duits → Nederlands) :

Bei dem neuen Vorschlag sind gewerbliche Waren und landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie alle derzeit geltenden APS-Verordnungen in einem einzigen Text zusammengefaßt.
Overeenkomstig het voorstel is er van nu af aan één tekst voor industrie- en landbouwproducten en worden alle thans bestaande SAP-verordeningen samengevoegd.

(2) Die Richtlinie 85/3/EWG wurde mehrfach in wesentlichen Punkten geändert. Anläßlich ihrer erneuten Änderung empfiehlt sich aus Gründen der Klarheit und Wirtschaftlichkeit eine Neufassung; gleichzeitig sollte sie mit der Richtlinie 86/364/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über den Nachweis der Übereinstimmung von Fahrzeugen mit der Richtlinie 85/3/EWG (5) in einem einzigen Text zusammengefaßt werden.
(2) Overwegende dat Richtlijn 85/3/EEG herhaaldelijk ingrijpend is gewijzigd; dat het, ter gelegenheid van de nieuwe wijziging van deze richtlijn, wenselijk is deze om redenen van duidelijkheid en rationalisatie te herzien en samen te voegen met Richtlijn 86/364/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende het bewijs dat voertuigen voldoen aan Richtlijn 85/3/EEG betreffende de gewichten, de afmetingen en sommige andere kenmerken van bepaalde wegvoertuigen (5);

7. Der Vorschlag ist u.a. deshalb zu begrüßen, weil hier in einem einzigen Text die wesentlichen Bestimmungen betreffend die Ausbildung und die Tauglichkeit der Flugbegleiter zusammengefaßt und ihnen der Status von Rechtsvorschriften verliehen wird.
7. Een van de positieve punten van dit voorstel is dat in één enkele tekst de essentiële bepalingen inzake de opleiding en medische geschiktheid van het cabinepersoneel zijn samengebracht en hieraan een wettelijk karakter is gegeven.