Vertaling van "einzigen punkt konzentrieren " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident! Ich werde mich auf einen einzigen Punkt konzentrieren, weil ich meine fünf Minuten dafür brauche.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal mij slechts op één aspect van het geheel richten omdat ik daar al mijn vijf minuten hard voor nodig heb.

– (ES) Herr Präsident! Einleitend möchte ich sagen, dass ich für den Kompromiss stimmen werde, dass ich den Kompromiss der ursprünglichen Richtlinie bei weitem vorziehe und dass ich mich auf einen einzigen Punkt konzentrieren will: die Erstattung der von einem Bürger eines Mitgliedstaats verursachten Kosten für Dienstleistungen, die er in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch genommen hat.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik zeggen dat ik vóór het compromis zal stemmen, dat ik het compromis veel beter vind dan de oorspronkelijke richtlijn, en verder wil ik me op een punt concentreren, namelijk op de vergoeding van medische kosten die een burger van een bepaalde lidstaat heeft gemaakt voor medische zorg die hem in een andere lidstaat is verleend.

Tatsache ist jedoch, dass an diesem Punkt der Debatte im Irak ein Vorschlag auf dem Tisch liegt, alle Christen in einer einzigen Provinz zu konzentrieren.
Toch is het zo dat er op dit moment in het politieke debat in Irak een voorstel op tafel ligt om alle christenen in één provincie te concentreren.

– (EN) Herr Präsident, ich werde mich auf einen einzigen Punkt konzentrieren: den Zugang zu Informationen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal mij slechts op één punt concentreren en dat is de toegang tot informatie.