Vertaling van "einzigen organs ersetzt " (Duits → Nederlands) :

Die Veröffentlichung von Entscheidungen ist eine Gewähr für Transparenz, die nicht durch die Bekanntmachung an das Personal eines einzigen Organs ersetzt werden kann.
De publicatie van de besluiten vormt een garantie van doorzichtigheid die niet mag worden vervangen door een mededeling aan het personeel van één enkele instelling.

Die Veröffentlichung der Verfügungen stellt eine Garantie für die Transparenz dar, die nicht dadurch ersetzt werden kann, dass die Verfügungen dem Personal eines einzigen Organs bekannt gemacht werden.
Publicatie van de besluiten staat borg voor transparantie en kan niet worden vervangen door mededeling ervan aan het personeel van één enkele instelling.

Weil er eine Reihe von Verträgen und geänderten Übereinkommen ersetzt und zu mehr Transparenz bei den Schlüsseldokumenten der Europäischen Union beiträgt; weil er die wichtigsten verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Grundlagen und Politiken der Europäischen Union in einem einzigen Dokument vereint, weil er die Grundlage für ein effektiveres Funktionieren der Organe der EU bildet, weil er zur Umsetzung der Lissabon-Strategie beiträgt; weil er Problemen vorbeugt, die die Anwendung der derzeitigen Verträge in der Zukunft mit sich brächte.
Omdat het Verdrag talloze overeenkomsten en wijzigingen daarop vervangt, waardoor het gebrek aan transparantie in belangrijke documenten van de Europese Unie wordt verminderd; omdat de voornaamste constitutionele en juridische fundamenten en beleidsterreinen van de Europese Unie in één document bijeen worden gebracht; omdat het Verdrag aan de basis ligt van een effectiever functioneren van de Europese instellingen; omdat het een bijdrage levert aan de tenuitvoerlegging van de Lissabon-strategie; omdat het de problemen wegneemt die zouden ontstaan als we de huidige overeenkomsten in de toekomst zouden blijven gebruiken.