Traduction de «einzigen mitgliedstaat gemäß seinen internationalen » (Allemand → Néerlandais) :

Ist in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen, dass die Geschäftsführungsfunktion und die Aufsichtsfunktion des Leitungsorgans verschiedenen Organen oder verschiedenen Mitgliedern innerhalb eines Organs übertragen werden, unterscheidet der Mitgliedstaat gemäß seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften zwischen den verantwortlichen Organen oder Mitgliedern des Leitungsorgans, soweit in dieser Richtlinie nicht anderes angegeben ist.
Indien de leidinggevende en toezichthoudende taken van het leidinggevend orgaan overeenkomstig het nationaal recht zijn toegewezen aan verschillende organen of verschillende leden binnen een orgaan, maakt de lidstaat overeenkomstig het nationale recht een onderscheid tussen de verantwoordelijke organen of leden van het leidinggevend orgaan, tenzij in deze richtlijn anders is bepaald.

3. betont, dass Israel rechtlich verpflichtet ist, verhältnismäßig und mit Zurückhaltung gemäß seinen internationalen Verpflichtungen im Rahmen des Seerechts in Bezug auf Seeblockaden zu reagieren;
3. wijst erop dat Israël overeenkomstig zijn internationale wettelijke verplichtingen in het kader van het zeerecht inzake zeeblokkades wettelijk verplicht is evenredig en beheerst te reageren;

Wir planen eine kurze Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten gefolgt von der Ratifizierung durch jeden Mitgliedstaat gemäß seinen Verfassungsbedingungen zu dieser Abänderung des Vertrages.
Wij zijn voornemens om een korte conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten te houden, gevolgd door de ratificatie van de herziening van het Verdrag door alle lidstaten op basis van hun nationale constitutionele regels.

„Organisationskomitee des Mitgliedstaats, der die Olympischen Spiele und Paralympischen Spiele austrägt“ das vom austragenden Mitgliedstaat gemäß seinen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Organisation der Olympischen Spiele und Paralympischen Spiele eingerichtete Komitee, das über die Akkreditierung der Mitglieder der olympischen Familie, die an den Spielen teilnehmen, entscheidet.
„Organisatiecomité van de lidstaat die optreedt als gastland van de Olympische en Paralympische Spelen”: het comité dat door de lidstaat die als gastland optreedt overeenkomstig zijn nationale wetgeving is opgericht om de Olympische en Paralympische Spelen te organiseren en dat besluit over accreditering van leden van de Olympische familie die aan die Spelen deelnemen.

(1) Ein Asylantrag wird von einem einzigen Mitgliedstaat gemäß seinen internationalen Verpflichtungen geprüft.
1. Een asielverzoek wordt door een enkele lidstaat in overeenstemming met zijn internationale verplichtingen behandeld.

1. Ein Asylantrag wird von einem einzigen Mitgliedstaat gemäß seinen internationalen Verpflichtungen geprüft.
1. Een asielverzoek wordt door een enkele lidstaat in overeenstemming met zijn internationale verplichtingen behandeld.

2. alle Staatsangehörigen eines Drittlands oder Staatenlose, denen von einem Mitgliedstaat gemäß seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten eine Form von internationalem Schutz gewährt wurde.
2. onderdanen van een derde land of staatlozen die een vorm van internationale bescherming genieten welke hun is verleend door een lidstaat overeenkomstig diens wetgeving of praktijk.

(2) Der Pass oder das Reisedokument enthält keine maschinenlesbaren Informationen, außer wenn dies in dieser Verordnung oder ihrem Anhang vorgesehen ist oder wenn dies vom ausstellenden Mitgliedstaat gemäß seinen nationalen Rechtsvorschriften in dem Pass oder Reisedokument vermerkt ist.
2. Een paspoort of reisdocument bevat geen andere machineleesbare informatie dan die welke wordt genoemd in deze verordening of in de bijlage bij deze verordening dan wel door de lidstaat van afgifte overeenkomstig zijn nationale wetgeving in het paspoort wordt vermeld.