Traduction de «einzige wirklich europäische » (Allemand → Néerlandais) :

Das zweite Merkmal: Wir sind die einzige wirklich europäische Finanzinstitution; unsere Aktionäre sind alle Mitgliedstaaten, und sie sind ausschließlich Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Tweede kenmerk: wij zijn de enige financiële instelling die een echte Europese instelling is, een instelling waarvan de aandeelhouders alle lidstaten en enkel en alleen de lidstaten van de Europese Unie zijn.

Die einzige langfristige Garantie für öffentliche Dienste ist eine wirklich europäische Gesetzgebung, nicht gerichtliche Entscheidungen, wie fundiert diese auch immer sein mögen.
De enige langetermijngarantie voor openbare diensten is echte Europese wetgeving, geen gerechtelijke beslissingen, hoe goed gemotiveerd ze ook mogen zijn.

Beide hängen einer gefährlichen Illusion an, denn es kann nur ein einziges wirklich europäisches Europa geben.
Beide landen koesteren een gevaarlijke illusie, want er kan slechts één Europa zijn, en dat is een waarlijk Europees Europa.

Ich denke, es gereicht der Berichterstatterin zur Ehre, dass sie bei diesem konkreten Thema ein wirklich europäisches Konzept aufzeigt, das heißt, sie will nicht einzig und allein das deutsche System durchsetzen, sondern schlägt zusammen mit allen ihren Kollegen vor, diesen Beschluss in Übereinstimmung mit dem betreffenden Sektor, den Mitgliedstaaten sowie den übrigen beteiligten Gremien zu fassen, um wirklich sicherzugehen, dass die Systeme für alle interoperabel und effektiv sein werden.
Het strekt de rapporteur tot eer dat zij een heuse Europese visie heeft ontwikkeld op dit onderwerp. Zij wil niet zomaar iedereen het Duitse systeem opleggen, maar stelt samen met de andere collega’s voor een dergelijke beslissing te nemen in samenspraak met de vervoerssector, de lidstaten en de andere belanghebbenden. Alleen dan zijn we zeker dat de systemen voor iedereen interoperabel en doelmatig functioneren.

ein einziges Finanzierungs- und Programmplanungsinstrument: der Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER); eine wirkliche EU-Landentwicklungsstrategie, die besser auf die Prioritäten der EU ausgerichtet ist; verstärkte Kontrolle, Evaluierung und Berichterstattung.
Eén financierings- en programmeringsinstrument, het Europees Fonds voor Plattelandsontwikkeling (European Rural Development Fund, EARDF) Een echte EU-strategie voor plattelandsontwikkeling die meer is toegespitst op de EU-prioriteiten Een versterkte controle, evaluatie en rapportering.

Die Europäische Kommission darf nicht vergessen, daß das Europäische Parlament der einzige wirkliche Vertreter der EUBürger und ihrer Interessen als Verbraucher in bezug auf die Rechtsvorschriften der EU ist.
De Europese Commissie moet niet vergeten dat het Europees Parlement de enige echte vertegenwoordiger is van de Europese burgers en hun belangen als consumenten met betrekking tot de Europese regelgeving.