Traduction de «einzige verwaltung handeln » (Allemand → Néerlandais) :

Die 28 Zollverwaltungen der EU müssen wie eine einzige Verwaltung handeln, gleichzeitig aber auch den Handel erleichtern und die Gesundheit und Sicherheit aller EU‑Bürgerinnen und ‑Bürger schützen.
De 28 douanediensten van de EU moeten opereren alsof zij één dienst zijn en tegelijkertijd de handel vergemakkelijken en de gezondheid en veiligheid van alle EU-burgers beschermen.

Ha t „Zoll 2007“ dazu beigetragen, dass die nationalen Zollverwaltungen wie eine einzige Verwaltung handeln?
Heeft Douane 2007 ertoe bijgedragen dat de nationale douanediensten als één douanedienst werken?

* die Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung: Dazu muss ein Informationsaustausch zwischen den Beteiligten und den Behörden in allen Mitgliedstaaten in derselben Form möglich sein, das Gleiche gilt für den Informationsaustausch dieser Behörden untereinander; außerdem müssen gemeinschaftsweit gültige Bewilligungen innerhalb strikt vorgegebener Fristen erteilt und gemeinsame Verfahrensregeln, Schnittstellen, Datenanforderungen und Risikokriterien angewandt werden;
* de douanediensten van de Gemeenschap als een enkele overheidsdienst optreden, zodat informatie tussen handelaren en douanediensten in de lidstaten en tussen deze diensten onderling op dezelfde wijze wordt uitgewisseld, in de gehele Gemeenschap geldige vergunningen binnen strikte termijnen worden afgegeven en gemeenschappelijke procedurevoorschriften, interfaces, gegevensvereisten en risicocriteria worden gehanteerd;

Der Rat nahm die Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Aktionsprogramm "Zoll 2007" (Dok. 3649/02) an; dieses Programm soll es allen Zollverwaltungen in der künftigen erweiterten Union ermöglichen, als eine einzige Verwaltung zu handeln.
De Raad nam een beschikking van het Europees Parlement en de Raad aan tot vaststelling van het actieprogramma "Douane 2007" (doc. 3649/02).