Vertaling van "einzige land dessen " (Duits → Nederlands) :

Im März 2010 führt dies zum Ausschluss Irlands, das einzige Land, dessen Zwölfmonatsdurchschnitt der Inflationsrate (von – 2,3 % im März 2010) sehr stark vom Zwölfmonatsdurchschnitt des Euroraums und der übrigen Mitgliedstaaten abwich, was hauptsächlich auf den heftigen Konjunkturabschwung zurückzuführen ist.
In maart 2010 leidde deze werkwijze tot het buiten beschouwing laten van Ierland, het enige land waarvan het gemiddelde inflatiepercentage over twaalf maanden (met – 2,3 % in maart 2010) vooral als gevolg van de ernstige economische neergang sterk van dat van het eurogebied en van de overige lidstaten afwijkt.

Bei den Wahlen des Jahres 2009 zum Europäischen Parlament war Estland das einzige Land in der Europäischen Union, dessen Bürger über das Internet wählen konnten.
In de Europese parlementsverkiezingen van 2009 was Estland het enige land in de Europese Unie waar de burgers hun stem via het internet konden uitbrengen.

Bestätigt wird dies durch die Tatsache, dass es das einzige Land war, dessen Regierung, mit einem grünen Umweltminister, dem Gemeinsamen Standpunkt zur jüngsten Abfallrichtlinie seine Zustimmung im Rat versagt hat.
Dit blijkt uit het feit dat Italië, dat een groene minister van Milieuzaken heeft, als enige land is weggebleven bij de goedkeuring in de Raad van het gemeenschappelijk standpunt inzake de nieuwe kaderrichtlijn afvalstoffen.

Mein Land, Luxemburg, ist der einzige Mitgliedstaat, das einzige Gründerland, dessen Landessprache nicht als EU-Amtssprache anerkannt ist.
Mijn land, Luxemburg, is de enige lidstaat, de enige medeoprichter, waarvan de nationale taal niet erkend is als officiële Europese taal.

In Skandinavien hat Dänemark, das einzige Land, dessen Bevölkerung in einer gesonderten Volksbefragung Nein zur WWU gesagt hat, das höchste Wachstum zu verzeichnen.
Van de Noordse landen maakt Denemarken de grootste groei door, het enige land dat in een speciaal referendum tegen de deelname aan de EMU heeft gestemd.

Paraguay war damals das einzige Land, dessen Bevölkerung außerhalb seiner Grenzen zahlreicher war als innerhalb, unter ihnen Exilanten, Vertriebene und Emigranten aller Art. Schließlich hielt Paraguay den traurigen Rekord, unter der längsten Diktatur in ganz Lateinamerika zu leiden, der von General Stroessner.
Tenslotte hield Paraguay onder het bewind van generaal Stroessner het trieste record van de langstdurende dictatuur in Latijns Amerika.

Wirtschaftsreformen für langfristigen Wohlstand führen weiterhin zu individuellen Härten * Albanien (dessen Wirtschaftlage sich verbessert hat) ist das einzige Land, in dem die Bürger die Entwicklung ihrer persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse während der vergangenen 12 Monate als Verbesserung sehen.
De economische hervormingen op lange termijn zijn weliswaar positief voor de burgers, maar worden nog steeds als persoonlijke beproevingen ervaren * Albanië (waar de economische toestand is verbeterd) is het enige land waar de meerderheid van de burgers verklaart dat de financiële toestand van hun gezin in de loop van het voorbije jaar beter is geworden.