Traduction de «einzige gesichtspunkt sein » (Allemand → Néerlandais) :

Allerdings sollte dies nicht der einzige Gesichtspunkt sein, damit das Prinzip nicht zu Regel wird und das gewünschte Ergebnis (gesunde und effiziente Finanzmärkte) nicht mit den vorgeschlagenen Werkzeugen zum Erreichen dieses Ziels (ausreichend regulierte und überwachte Märkte) verwechselt wird.
Het mag echter niet de enige afweging zijn, want in dat geval wordt het principe tot norm verheven en het gewenste resultaat (gezonde en efficiënte financiële markten) verward met het voorgestelde middel om het doel te bereiken (markten die voldoende gereguleerd en gecontroleerd worden).

Auf der Grundlage dieses Grundsatzes ist der Zeitpunkt der mutmaßlichen Handlungen nicht von Belang und kann sowohl vor als auch nach der Wahl des Mitglieds liegen, denn der Schutz des Parlaments durch seine Mitglieder ist der einzige Gesichtspunkt.
Uitgaande van dit principe is de datum van de ten laste gelegde handelingen niet van belang. Deze kunnen vóór of na de verkiezing van het lid hebben plaatsgevonden en het enige dat in overweging moet worden genomen is de bescherming van de parlementaire instelling door middel van de bescherming van zijn leden.