Vertaling van "einzige ausweg darin " (Duits → Nederlands) :

Der einzige Ausweg aus der Krise besteht darin, ihre eigentlichen Ursachen weiter zu bekämpfen.
De enige uitweg uit de crisis bestaat erin de diepere oorzaken ervan te blijven aanpakken.

Der einzige Ausweg besteht darin, klare Prioritäten zu setzen.
De enige oplossing is het stellen van duidelijke prioriteiten.

International besteht Konsens darin, dass der Ausweg einzig und allein eine politische Lösung in Darfur ist.
Er is een internationale consensus dat alleen een politieke oplossing een uitweg kan bieden bij de crisis in Darfour.

Gleichfalls möchte ich nicht, daß die nationalen Parlamente lediglich mit einer Warnung bedacht werden, die unterschwellig zu verstehen gibt, daß der einzige Ausweg darin bestünde, der einzelstaatlichen Ebene die legislative Initiative in zivil- und strafrechtlicher Hinsicht zu entziehen.
In dezelfde trant zou ik niet graag willen dat de interpellatie van de nationale parlementen beperkt wordt tot een waarschuwing waarin er stilzwijgend vanuit gegaan wordt dat wij ons op civielrechtelijk en strafrechtelijk gebied, zonder wettelijke verklaring van onbevoegdheid op nationaal niveau, in een impasse zullen bevinden.