Vertaling van "einzigartige identität " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kulturelle Identität
culturele identiteit

europäische Identität
Europese identiteit

nationale Identität [ Nationalbewusstsein | nationale Kultur | nationales Bewusstsein | Nationalgefühl ]
nationale identiteit [ natiestaat | nationaal bewustzijn | nationale cultuur ]

einzigartige Sävorrichtung
verdeelsysteem met enkelvoudige toevoer

Identität
identiteit

genetische Identität der Keimbahn
germinale genetische identiteit

Identitäts- und Signaturschlüssel
identiteits- en handtekeningsleutel

genetische Identität
genetische identiteit

Interfraktionelle Arbeitsgruppe Schutz der nationalen Identität Zyperns
Interfractiewerkgroep Behoud van nationale identiteit van Cyprus

berufliche Identität in der Sozialarbeit entwickeln
professionele identiteit ontwikkelen in sociaal werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies ist der Fall bei Kunstwerken, bei denen der einzigartige Charakter und Wert des Kunstgegenstands selbst untrennbar an die Identität des Künstlers gebunden ist.
Dit is het geval met kunstwerken, waarbij het unieke karakter en de waarde van het kunstvoorwerp inherent zijn aan de identiteit van de kunstenaar.

D. in der Erwägung, dass die Kommunen mit dem Bevölkerungsschwund ihre eigene kulturelle Identität einbüßen, ihre Kulturschätze dadurch verfallen und an Wert verlieren, Wirtschaftstätigkeiten aufgegeben werden, Jahrtausende alte, einzigartige und unwiederbringliche Traditionen für immer verschwinden und hydrogeologische Zerstörungen infolge mangelnder Landschaftspflege, bedingt durch die Entvölkerung, zunehmen, während gleichzeitig die Ballungsräume stetig wachsen und die Umweltprobleme zunehmen;
D. overwegende dat gemeenschappen die burgers kwijtraken daarmee ook hun eigen culturele identiteit verliezen, dat het plaatselijk erfgoed in verval raakt en aan waarde verliest, dat de economische bedrijvigheid verdwijnt, dat unieke en onvervangbare eeuwenoude tradities voor altijd verdwijnen, en dat anderzijds het hydrogeologisch verval toeneemt als gevolg van het feit dat het land niet meer verzorgd wordt omdat de bevolking vertrokken is, terwijl de steden steeds meer overbevolkt raken en de problemen in verband met de verslechtering van het milieu steeds groter worden;

Infolgedessen bin ich der Meinung, Frau Präsidentin, dass der Vorschlag, die mündliche Anfrage und der Entschließungsantrag, den wir vorlegen wollen, darauf ausgerichtet sind, diese Unabhängigkeit und diese einzigartige Identität der europäischen Kultur zu stärken, die durch keine auf freiem Wettbewerb basierende Abstraktion ersetzt werden kann.
Daarom, mevrouw de Voorzitter, denk ik dat het voorstel, de mondelinge vraag en de ontwerpresolutie die we van plan zijn in te dienen, gericht zijn op het versterken van die onafhankelijkheid en die eigen identiteit van de Europese cultuur, die niet mag worden vervangen door een op vrije concurrentie gebaseerde abstractie.

Ist es nicht merkwürdig, dass in einer Zeit, da die persönliche Identität so sorgsam behütet wird und Identitätsbetrug eine Straftat ist, einige Menschen so gedankenlos die einzigartige Identität der Institutionen, die sie zu dem gemacht haben, was sie sind, zerstören wollen und damit anderen den Zugang zu der Bildung, die sie dort genossen haben, verweigern?
Vindt u het niet vreemd dat in een tijdperk waarin persoonlijke identiteit angstvallig wordt bewaakt en identiteitsdiefstal als misdaad wordt beschouwd er mensen zijn die gedachteloos de unieke identiteit van de instellingen die hen maakte tot wat ze zijn, aan andere mensen het onderwijs dat zij daar genoten, ontzeggen?

Wenn sie es in jungen Jahren lernen, werden sie für ihr ganzes Leben die mögliche und gewaltige Nützlichkeit der europäischen Identität verstehen, die durch dieses einzigartige Projekt geschaffen wird, freiwillig Souveränität auf Ebene eines Kontinents zu teilen.
Dankzij de kennis die ze op jeugdige leeftijd opdoen, zullen ze zich gedurende hun gehele leven bewust zijn van het potentieel en het enorme nut van de Europese identiteit die wordt gecreëerd door dit unieke project, waarbij de soevereiniteit over het gehele continent vrijwillig wordt gedeeld.

Der Rat verweist in diesem Zusammenhang auf die einzigartige Identität und die spezielle Anfälligkeit kleiner Inselstaaten sowie darauf, dass die besonderen Bedürfnisse der kleineren Nationen in der Region geachtet werden müssen, und hebt zugleich die außerordentliche kulturelle Vielfalt der Pazifikregion hervor.
In dit verband onderstreept de Raad het unieke karakter en de kwetsbaarheid van kleine eilandstaten en het feit dat de speciale behoeften van kleinere naties in de regio in acht genomen moeten worden, en wijst hij op de opmerkelijke culturele verscheidenheid van het gebied in de Stille Oceaan.

3. Der Rat verweist auf die einzigartige Identität der Karibikregion und ihre herausragende Stellung innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten, die wichtige Rolle des CARICOM/ CARIFORUM und die engen Bindungen zu einigen Mitgliedstaaten, die sich durch die französischen Übersee-Departements, das Vereinigte Königreich und die niederländischen ÜLG ergeben.
3. De Raad memoreert de unieke identiteit van het Caribisch gebied, zijn prominente rol binnen de groep van ACS-landen, de belangrijke rol van de CARICOM/het CARIFORUM en de nauwe banden met sommige lidstaten via de Franse overzeese departementen en de Britse en Nederlandse landen en gebieden overzee.

Alfred Stingl, Bürgermeister a.D. der Stadt Graz und ehemaliges Mitglied des AdR, betonte, dass die kulturelle Vielfalt eine einzigartige Stärke Europas sei und dass neben einer lokalen, regionalen und nationalen Identität auch eine europäische Identität geschaffen werden müsse.
De heer Stingl, oud-burgemeester van Graz en oud-lid van het CvdR, benadrukte dat culturele diversiteit een unieke troef is van Europa en dat we een Europese identiteit moeten opbouwen samen met een lokale, regionale en nationale identiteit.