Traduction de «einzelstaatlichen wettbewerbsbehörden steht » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, daß es zwar noch nicht möglich ist, ausschließlich die allgemeinen Wettbewerbsregeln als anwendbares Rechtssystem zu verwenden, daß aber langfristig das Ziel des Liberalisierungsprozesses im telekommunikationsbezogenen Markt der wirksame Wettbewerb ist und alle vorgeschlagenen Regulierungsmaßnahmen Instrumente sein sollten, die letztendlich zum wirksamen Wettbewerb hinführen, wie er sich aus den allgemeinen Wettbewerbsregeln ableitet und der unter der Aufsicht der einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden steht, wobei die Rechte der Benutzer und Verbraucher berücksichtigt werden, daß aber auch betont werden muß, daß die Betreiber in kleineren Märkten durch die Marktdefinitionen nicht diskriminiert oder benachteiligt werden dürfen,
A. overwegende dat het weliswaar nog niet mogelijk is om uitsluitend gebruik te maken van de algemene wetgeving op de concurrentie als juridisch systeem dat hier van toepassing is, maar dat de doelstelling van het liberaliseringsproces voor de markt voor telecommunicatie en aanverwante diensten op lange termijn een doeltreffende concurrentie is, dat dus alle regelgevende maatregelen die voorgesteld worden instrumenten moeten zijn die uiteindelijk tot die doeltreffende concurrentie leiden, en als zodanig afgeleid moeten zijn van de algemene wetgeving op de concurrentie en onder toezicht moeten staan van de nationale mededingingsautoriteiten, waarbij rekening wordt gehouden met de rechten van gebruikers en consumenten; benadrukt echter dat de definitie van de markten zodanig moet zijn dat deze voor exploitanten op kleinere markten niet discriminerend of nadelig is,

Die stärkere Einbeziehung der einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden und Gerichte steht im Mittelpunkt des Kommissionsvorschlags.
Een sterkere betrokkenheid van de nationale mededingingsautoriteiten en rechterlijke instanties vormt het middelpunt van het voorstel van de Commissie.

Hinzu kommt, dass die Kommission die einzelstaatlichen Entscheidungen in diesem Bereich sehr genau verfolgt und dass sie in ständigem Kontakt zu den Wettbewerbsbehörden in jedem Bewerberland steht.
Daar komt bij dat de nationale beslissingen op dit gebied nauw gevolgd worden door de Commissie, die permanent contact onderhoudt met de mededingingsautoriteiten in elke lidstaat.