Vertaling van "einzelstaatlichen wettbewerbsbehörden sicherzustellen " (Duits → Nederlands) :

Ziel dieser Änderungen ist es, die Attraktivität der Kronzeugenprogramme der Kommission und der einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden sicherzustellen, die wichtige Instrumente für die Aufdeckung von Kartellen und damit von größter Bedeutung für eine wirksame behördliche Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften sind.
Deze wijzigingen hebben tot doel de aantrekkelijkheid van de clementieregelingen van de Commissie en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten te waarborgen, omdat deze belangrijke instrumenten zijn voor het opsporen van kartels en dus van groot belang zijn voor een effectieve publieke handhaving van de mededingingsregels.

Ein weiteres von der Kommission in diesem Weißbuch verfolgtes Leitprinzip besteht darin, eine weiterhin starke behördliche Durchsetzung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag durch die Kommission und die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden sicherzustellen.
Een derde belangrijk leidbeginsel in het beleid van de Commissie is het behoud van daadkrachtige publieke handhaving van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag door de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten.

21. ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten zur Wachsamkeit auf, um mithilfe der auf einzelstaatlicher und auf EU-Ebene getroffenen Entscheidungen eine kohärente und harmonisierte Umsetzung der Bestimmungen des Wettbewerbsrechts im Schienenverkehrssektor sicherzustellen; betont insbesondere die Notwendigkeit der Kohärenz zwischen den Bahnkontrollbehörden (Regulierungsbehörden) und den einzelstaatlichen und europäischen Wettbewerbsbehörden;
21. verzoekt de Commissie en de lidstaten waakzaam te zijn om via besluiten op nationaal en EU-niveau te zorgen voor samenhangende en geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de voorschriften van de mededingingswetgeving in de spoorwegsector; wijst nadrukkelijk op met name de noodzaak van samenhang tussen de autoriteiten die toezicht houden op de spoorwegen (regelgevers) en de nationale en Europese mededingingsautoriteiten;

Die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden und die Kommission werden gemeinsam in abgestimmter Weise im Rahmen eines Netzes handeln, um die wirksame Anwendung der Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft sicherzustellen.
De nationale mededingingsautoriteiten en de Commissie zullen derhalve samen binnen een netwerk optreden om ervoor te zorgen dat de communautaire mededingingsregels effectief worden toegepast.

erkannte an, dass es notwendig ist, dass die Kommission die in Artikel 10 des Vorschlags vorgesehenen Arten von Entscheidungen treffen kann, um die Einheitlichkeit sicherzustellen, und dass es ferner eines effizienten Netzes der einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden bedarf, das den jeweiligen Kompetenzen dieser Behörden Rechnung trägt;
erkent dat het nodig is dat de Commissie gebruik maakt van de in artikel 10 van het voorstel bedoelde soort beschikkingen om voor samenhang te zorgen, en dat een efficiënt netwerk van nationale mededingingsinstanties moet worden opgericht, rekening houdend met hun respectieve bevoegdheden,