Vertaling van "einzelstaatlichen stelle keine " (Duits → Nederlands) :

Falls eine Luftfahrtgesellschaft der ihr benannten einzelstaatlichen Stelle keine substanziellen und detaillierten Beweise vorlegen sollte, wird die betreffende einzelstaatliche Durchsetzungsstelle eine Entscheidung auf der Grundlage der von dem Fluggast vorgelegten Tatsachen treffen.
Wanneer een luchtvaartmaatschappij geen substantieel, gedetailleerd bewijs aan de aangewezen nationale autoriteit overlegt, zal de desbetreffende nationale handhavingsinstantie beslissen op grond van de door de passagier aangedragen feiten.

An dieser Stelle sei darauf verweisen, dass der Patentschutz in der Europäischen Union gegenwärtig durch zwei Systeme gewährleistet ist, von denen keines auf einem gemeinschaftlichen Rechtsinstrument beruht: durch das europäische Patentsystem und die einzelstaatlichen Patentsysteme.
Het is van belang de nadruk te leggen op het feit dat momenteel in de Europese Unie de octrooibescherming wordt gewaarborgd door twee systemen die niet op een communautair rechtsinstrument zijn gebaseerd, namelijk het Europese octrooistelsel en de nationale octrooisystemen.

Hat ein Mitgliedstaat für eines der in Artikel 1 genannten Messgeräte keine einzelstaatlichen Vorschriften erlassen, so behält er nach Maßgabe des Artikels 2 das Recht, eine Stelle zu benennen.
Indien een lidstaat geen nationale wetgeving heeft aangenomen tot regulering van de in artikel 1 bedoelde meetinstrumenten behoudt hij overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 het recht om een instantie aan te wijzen.

Die Mitgliedstaaten treffen entsprechend ihren jeweiligen einzelstaatlichen Rechtssystemen die erforderlichen Maßnahmen, damit dann, wenn eine klagende Partei vor einem Gericht oder einer anderen zuständigen Stelle Tatsachen vorbringt, die auf eine Diskriminierung schließen lassen, die beklagte Partei nachweisen muß, daß keine Verletzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes vorgelegen hat.
De lidstaten nemen, overeenkomstig hun nationale rechtsstelsels, de nodige maatregelen opdat, wanneer de eisende partij voor een rechterlijke instantie of voor een andere bevoegde instantie feitelijke elementen aanvoert die een discriminatie kunnen doen vermoeden, het aan de verweerster staat te bewijzen dat er geen schending van het beginsel van gelijke behandeling is geweest.