Vertaling van "einzelstaatlichen rechtsvorschriften bezüglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(ASMODEE) | Datenbasis | die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient
(ASMODEE) | gegevensbank ter controle van de toepassing van richtlijnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ebenso wenig enthalten die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften immer klare Vorgaben bezüglich der Rolle des Vormunds.
In de nationale wetgeving wordt ook niet altijd duidelijk bepaald welke rol de voogd in deze context speelt.

B. in der Erwägung, dass die Annahme gemeinsamer überprüfter Grundsätze und Praktiken bezüglich der Adoption von Kindern dazu beitragen würde, die Schwierigkeiten zu verringern, die sich aus den unterschiedlichen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ergeben, und gleichzeitig die Interessen der Kinder, die adoptiert werden, fördern würde,
B. overwegende dat de aanvaarding van gemeenschappelijke, herziene beginselen en praktijken met betrekking tot adoptie van kinderen een bijdrage zou leveren aan het verkleinen van de problemen ten gevolge van de verschillen tussen de nationale wetgevingen, en tegelijkertijd ten goede zou komen aan de belangen van geadopteerde kinderen,

Zudem sind die Mitgliedstaaten ohnehin an die Verpflichtung gebunden, dafür zu sorgen, dass Bestimmungen in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bezüglich des Zugangs zu Daten, die auf Vorrat gespeichert werden, der Europäischen Menschenrechtskonvention entsprechen, sowie die volle Respektierung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit zu gewährleisten.
Bovendien hebben de lidstaten hoe dan ook de verplichting te garanderen dat bepalingen in de nationale wetgeving betreffende toegang tot opgeslagen gegevens overeenstemmen met de Europese Conventie inzake mensenrechten en volledig respect voor de principes van proportionaliteit en noodzakelijkheid garanderen.

Ungeachtet Unterabsatz 1 und mit dem alleinigen Ziel, die Einhaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bezüglich der versicherungsmathematischen Grundsätze zu überwachen, kann der Herkunftsmitgliedstaat die systematische Übermittlung der für die Berechnung der Tarife und versicherungstechnischen Rückstellungen verwendeten technischen Grundlagen fordern, ohne dass dies für das Versicherungsunternehmen eine Voraussetzung für die Ausübung seiner Tätigkeit darstellen darf.
Niettegenstaande de eerste alinea, en uitsluitend voor het toezicht op de naleving van de nationale bepalingen betreffende de actuariële beginselen, mag de lidstaat van herkomst een systematische mededeling van de voor de berekening van de tarieven en de technische voorzieningen gehanteerde technische grondslagen eisen, zonder dat dit vereiste voor de verzekeringsonderneming een voorwaarde vooraf voor de uitoefening van haar werkzaamheden mag vormen.