Vertaling van "einzelstaatlichen haushalten beitragen " (Duits → Nederlands) :

35. unterstreicht, dass der Grundsatz der Haushaltswahrheit in den öffentlichen Haushalten bei der Erstellung der einzelstaatlichen Haushaltspläne und des Haushaltsplans der EU stets an erster Stelle stehen muss, damit Konvergenz und Stabilität in der EU sichergestellt sind; ist der Überzeugung, dass diese Haushaltswahrheit zu der Überwindung der Vertrauenskrise unter den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und den Bürgern der Europäischen Union und des damit einhergehenden Vertrauensverlusts, der seit Ausbruch der aktuellen Finanzkrise immer weiter zunimmt, beitragen kann;
35. benadrukt dat de waarachtigheid van de overheidsfinanciën het leidende beginsel moet zijn voor de opzet van de nationale begrotingen en de Europese begroting, teneinde de convergentie en stabiliteit in de EU te waarborgen; is ervan overtuigd dat deze waarachtigheid deel uitmaakt van de oplossing voor de vertrouwenscrisis tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Europese burgers, die is vergroot door de recente financiële crisis;

1. unterstreicht, dass der Grundsatz der Haushaltswahrheit in den öffentlichen Haushalten bei der Erstellung der einzelstaatlichen Haushaltspläne und des Haushaltsplans der EU stets an erster Stelle stehen muss, damit Konvergenz und Stabilität in der EU sichergestellt sind; ist der Überzeugung, dass diese Haushaltswahrheit zu der Überwindung der Vertrauenskrise unter den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und den Bürgern der Europäischen Union und des damit einhergehenden Vertrauensverlusts, der seit Ausbruch der aktuellen Finanzkrise immer weiter zunimmt, beitragen kann;
1. benadrukt dat de waarachtigheid van de overheidsfinanciën het leidende beginsel moet zijn voor de opzet van de nationale begrotingen en de Europese begroting, teneinde de convergentie en stabiliteit in de EU te waarborgen; is ervan overtuigd dat deze waarachtigheid deel uitmaakt van de oplossing voor de vertrouwenscrisis tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Europese burgers, die is vergroot door de recente financiële crisis;

Bei der Behandlung seines Berichts des 8. Juni 2005 über die politischen Herausforderungen und die Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013 (P6_TA(2005)0224) fand ein Änderungsantrag Gehör zur Kofinanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, wonach die Mitgliedstaaten aus ihren einzelstaatlichen Haushalten beitragen.
Toen het Europees Parlement op 8 juni 2005 zijn verslag over de politieke uitdagingen en begrotingsmiddelen in een uitgebreide EU voor de periode 2007-2013 (P6_TA(2005)0224) behandelde, is er een - gunstig ontvangen - voorstel gedaan over medefinanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, in die zin dat de lidstaten bijdragen uit hun nationale begrotingen.

Bei der Behandlung seines Berichts des 8. juni 2005 über die politischen Herausforderungen und die Haushaltsmittel der erweiterten Union 2007-2013 (P6_TA(2005)0224) fand ein Änderungsantrag Gehör zur Kofinanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, wonach die Mitgliedstaaten aus ihren einzelstaatlichen Haushalten beitragen.
Toen het Europees Parlement op 8 juni 2005 zijn verslag over de politieke uitdagingen en begrotingsmiddelen in een uitgebreide EU voor de periode 2007-2013 (P6_TA(2005)0224) behandelde, is er een - gunstig ontvangen - voorstel gedaan over medefinanciering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, in die zin dat de lidstaten bijdragen uit hun nationale begrotingen.