Vertaling van "einzelner indikator sollte allein ausschlaggebend " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass die meisten Reisenden den Individualverkehr nach wie vor bevorzugen und die Schaffung von EU-weiten Reiseplanungsdiensten allein nicht ausreichend sein wird, um eine bessere Integration der Verkehrsarten zu erreichen, sondern dass jeder einzelne Verkehrsträger seine eigene Effizienz, Nachhaltigkeit und Benutzerfreundlichkeit steigern sollte und dass hierzu u. a. die Verabschiedung des vierten Eisenbahnpakets – insofern, dass dadurch auch für kleinere Betreiber, KMU und Neugründungen der gleichberechtigte Zugang zur Infrastruktur gesichert wird –, die Annahme der Verordnung zu den Fluggastrechten, die Verabschiedung einer Strategie zu den europäischen Wasserwegen, die Umsetzung des einheitlichen Europäischen Luftraums und der vorrangigen TEN-V-Vorhaben einen beträchtlichen Teil beitragen;
B. overwegende dat de meeste reizigers nog steeds de voorkeur geven aan individueel vervoer en overwegende dat de invoering van EU-brede reisplanningsdiensten op zichzelf niet zal volstaan om tot een betere integratie van de verschillende soorten vervoer te komen en dat elk afzonderlijk type vervoer daarom zijn efficiency, duurzaamheid en gebruikersvriendelijkheid moet zien te verbeteren, en dat o.m. de goedkeuring van het vierde spoorwegpakket – in die zin dat dit pakket voorziet in gelijke toegang tot infrastructuur ook voor kleinere exploitanten, kmo's en startende ondernemers – , de goedkeuring van de verordening over passagiersrechten in de luchtvaart en van een Europese strategie voor de waterwegen, alsmede de uitvoering van de prioritaire projecten van het TEN-T en het gemeenschappelijk Europees luchtruim hiertoe in grote mate bijdragen;

Diese Indikatoren sollten insgesamt betrachtet werden, und kein einzelner Indikator sollte allein ausschlaggebend sein.
Deze indicatoren moeten samen in aanmerking worden genomen en geen enkele indicator mag de doorslag geven.

Diese Indikatoren werden insgesamt betrachtet, und kein einzelner Indikator darf allein ausschlaggebend sein .
Deze indicatoren worden samen in aanmerking genomen en geen enkele indicator mag de doorslag geven.

Auf der anderen Seite sollte nicht vergessen werden, dass die (endgültige) Zahlungsrate ein Indikator für den Erfolg eines gesamten Verfahrens, vom Erlass eines Rechtsakts bis hin zur Auswahl einzelner Projekte und zu den tatsächlichen Zahlungen an die Begünstigten, ist.
Anderzijds mogen we niet vergeten dat het (definitieve) betalingspercentage een indicator is van het welslagen van een hele procedure, vanaf de goedkeuring van een wettekst tot de selectie van individuele projecten en de eigenlijke betalingen aan de begunstigden.

Ein Haushalt sollte auf die Zukunft ausgerichtet sein, und er sollte solche Aktivitäten fördern, die ein einzelner Mitgliedstaat allein nicht leisten kann.
De begroting moet op de toekomst zijn gericht en maatregelen ondersteunen waarvoor de lidstaten afzonderlijk geen geld hebben.