Vertaling van "einzelnen mitgliedstaaten zusammen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. hält es für erforderlich, nach gründlicher Analyse ein EU-weites Steuerinformationssystem zu schaffen, das nicht dazu dient, die unterschiedlichen nationalen Steuersysteme zu vereinheitlichen, sondern ihre fortlaufende und transparente Koordinierung zu erleichtern, indem die Senkungen und Anhebungen in den Mitgliedstaaten dokumentiert werden; stellt fest, dass der Rahmen des Europäischen Semesters eine gute Grundlage für den erfolgreichen Einsatz eines derartigen Systems wäre, da mit diesem System zusammen mit anderen spezifischen makroökonomischen Maßnahmen die unterschiedlichen steuerpolitischen Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß dokumentiert und dabei die allgemeinen Wirtschaftsprognosen, die Fundamentaldaten und die Zukunftsaussichten der betroffenen Mitgliedstaaten sowie die gemeinsamen europäischen Ziele umfassend berücksichtigt werden könnten; legt der Kommission und den Mitgliedstaaten vor diesem Hintergrund nahe, eine Strategie zur Verringerung des Steuergefälles in das Europäische Semester einzubeziehen;
17. is van mening dat er op basis van een gedegen analyse een pan-Europees belastinginformatiesysteem moet worden opgezet dat er niet op gericht is om de verschillende nationale belastingstructuren te harmoniseren, maar om de coördinatie daarvan continu en op een transparantie manier te faciliteren door de belastingverlagingen en -verhogingen in de respectieve lidstaten voortdurend in kaart te brengen; merkt op dat het Europees Semester een goed uitgangspunt kan zijn om een dergelijk systeem te laten functioneren, aangezien het – in combinatie met andere specifieke macro-economische maatregelen – een goed overzicht kan verschaffen van het uiteenlopende belastingbeleid van de respectieve lidstaten, daarbij ten volle rekening houdend met de algemene economische vooruitzichten, alsook met de kerngegevens en toekomstperspectieven van de betrokken lidstaten en met de gemeenschappelijke Europese doelstellingen; spoort de Commissie en de lidstaten er in dit verband toe aan, in het Europees Semester een strategie te verwerken waardoor de belastingkloof kan worden verkleind;

(2) Dieser Unterausschuss setzt sich aus den in Artikel 41 Absatz 1 genannten Personen und einem hochrangigen Vertreter des Personals der jeweiligen zuständigen Behörde der einzelnen Mitgliedstaaten zusammen.
2. Dit subcomité is samengesteld uit de in artikel 41, lid 1, bedoelde personen en één vertegenwoordiger op hoog niveau van het huidige personeel van de relevante bevoegde autoriteit van elke lidstaat.

2. Dieser Unterausschuss setzt sich aus den in Artikel 41 Absatz 1 genannten Personen und einem hochrangigen Vertreter des Personals der zuständigen Behörde der einzelnen Mitgliedstaaten zusammen.
2. Dit subcomité is samengesteld uit de in artikel 41, lid 1, bedoelde personen en één vertegenwoordiger op hoog niveau van het huidige personeel van de relevante bevoegde autoriteit van elke lidstaat.

Dieser Unterausschuss setzt sich aus den in Artikel 41 Absatz 1 genannten Personen und einem hochrangigen Vertreter des Personals der zuständigen Behörde der einzelnen Mitgliedstaaten zusammen.
Dit subcomité is samengesteld uit de in artikel 41, lid 1, bedoelde personen en één vertegenwoordiger op hoog niveau van het huidige personeel van de relevante bevoegde autoriteit van elke lidstaat.

Dieser Unterausschuss setzt sich aus den in Artikel 41 Absatz 1 genannten Personen und einem hochrangigen Vertreter des Personals der zuständigen nationalen Aufsichtsbehörde der einzelnen Mitgliedstaaten zusammen.
Dit subcomité is samengesteld uit de in artikel 41, lid 1, bedoelde personen en één vertegenwoordiger op hoog niveau van het huidige personeel van de relevante nationale toezichthoudende autoriteit van elke lidstaat.

Die Zuweisung von Mitteln für die grenzüberschreitende und die transnationale Zusammen­arbeit an die einzelnen Mitgliedstaaten berechnet sich als die gewichtete Summe des Anteils des jeweiligen Mitgliedstaats an der in Grenzregionen lebenden Bevölkerung und seines Anteils an der Gesamtbevölkerung.
De toewijzing van middelen per lidstaat voor grensoverschrijdende en transnationale samenwerking is gelijk aan de gewogen som van het aandeel in de bevolking van de grens­regio's en van het aandeel in de totale bevolking van elke lidstaat.

In ihr fließen alle konkreten Schritte zusammen, die wir in den einzelnen Mitgliedstaaten und gemeinsam als Union unverzüglich unternehmen werden.
In de agenda zijn alle concrete maatregelen verenigd die wij snel - in elke lidstaat afzonderlijk én met de Unie als geheel - zullen nemen.

Der Rat RUFT die Kommission AUF, weiter mit den Mitgliedstaaten sowie dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik und dem Wirtschafts- und Finanzausschuss zusammen­zuarbeiten, um – aufbauend auf bestehenden analytischen Instrumenten und rechtzeitig für die Juni-Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) – zur Ermittlung der größten Wachstums­engpässe in den einzelnen Mitgliedstaaten und auf europäischer Ebene beizutragen.
De Raad ROEPT de Commissie OP de samenwerking met de lidstaten en het Comité voor de economische politiek en het Economisch en Financieel Comité voort te zetten op basis van de bestaande analytische raamwerken, teneinde tijdig voor de zitting van de Raad Ecofin in juni voor elke lidstaat, evenals op Europees niveau, de voornaamste knelpunten voor de groei te inventariseren.

Der Ausschuß setzt sich aus jeweils zwei von den einzelnen Mitgliedstaaten ernannten Vertretern und zwei Vertretern der Kommission zusammen.
De lidstaten en de Commissie benoemen elk twee vertegenwoordigers in dit Comité.

Dieser setzt sich zusammen aus Durchschnittswerten für die einzelnen Mitgliedstaaten zwischen 14 und 33 ECU.
De gemiddelde provisie voor de verzendende bank liep uiteen van 14 ecu tot 33 ecu in de verschillende Lid-Staten.