Vertaling van "einzelnen mitgliedstaaten trotzdem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass vor dem Hintergrund des Protokolls von Cartagena eine solche Beschwerde nicht gerechtfertigt ist? Kann sie gewährleisten, dass den einzelnen Mitgliedstaaten trotzdem weiterhin das Recht zugesichert wird, die Einfuhr von genetisch veränderten Nutzpflanzen zu verbieten?
Is de Commissie niet van mening, in het licht van het Protocol van Cartagena, dat een dergelijke klacht ongerechtvaardigd is, en kan zij garanderen dat individuele lidstaten ondanks deze klacht het recht zullen behouden de invoer van genetisch gemodificeerde gewassen te verbieden?

43. ist der Ansicht, dass dem unterschiedlichen Verfahrensrecht in den einzelnen Mitgliedstaaten bei der Durchsetzung von Verbraucherrechten Rechnung getragen werden, trotzdem sollten außergerichtliche Streitbeilegungsverfahren durch eine bessere Zusammenarbeit zwischen Verbraucherverbänden und Mitgliedstaaten weiter gefördert werden;
43. is van mening dat voor het afdwingen van de rechten van de consument rekening moet worden gehouden met het feit dat het procesrecht van lidstaat tot lidstaat verschilt. In ieder geval dient het buitengerechtelijk regelen van geschillen verder te worden bevorderd door een betere samenwerking tussen de consumentenorganisaties en de lidstaten;

12. Bei der Durchsetzung von Verbraucherrechten sollte dem unterschiedlichen Verfahrensrecht in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden, trotzdem sollten außergerichtliche Streitbeilegungsverfahren durch eine bessere Zusammenarbeit zwischen Verbraucherverbänden und Mitgliedstaaten weiter gefördert werden.
12. Voor het afdwingen van de rechten van de consument moet rekening worden gehouden met het feit dat het procesrecht van lidstaat tot lidstaat verschilt.

43. bei der Durchsetzung von Verbraucherrechten sollte dem unterschiedlichen Verfahrensrecht in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden, trotzdem sollten außergerichtliche Streitbeilegungsverfahren durch eine bessere Zusammenarbeit zwischen Verbraucherverbänden und Mitgliedstaaten weiter gefördert werden;
43. voor het afdwingen van de rechten van de consument moet rekening worden gehouden met het feit dat het procesrecht van lidstaat tot lidstaat verschilt. In ieder geval dient het buitengerechtelijk regelen van geschillen verder te worden bevorderd door een betere samenwerking tussen de consumentenorganisaties en de lidstaten;