Traduction de «einzelnen mitgliedstaaten noch probleme geben » (Allemand → Néerlandais) :

Nach diesen vorläufigen Prognosen sind in einzelnen Mitgliedstaaten noch erhebliche Anstrengungen erforderlich, damit sie ihre für die Nicht-EHS-Sektoren gesetzten Ziele bis 2020 erreichen.
Volgens deze voorlopige prognoses zullen individuele lidstaten nog serieuze inspanningen moeten leveren, willen zij tegen 2020 aan hun niet-ETS-streefcijfer voldoen.

Die Fortschritte werden regelmäßig im „Eine-Gesundheit“-Netz zum Thema antimikrobielle Resistenzen erörtert. Ziel hierbei ist es, einzelnen Mitgliedstaaten Orientierungshilfe zu geben und zu ermitteln, ob die EU neue Maßnahmen ergreifen sollte.
De vooruitgang zal op gezette tijden worden besproken in het kader van het „één gezondheid”-netwerk inzake AMR, teneinde de afzonderlijke lidstaten te adviseren en vast te stellen of nieuwe acties op EU-niveau nodig zijn.

Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen bemerkenswert viele Unterschiede, angefangen von unterschiedlich definierten Altersgrenzen (die noch dazu innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten je nach Aktivität variieren) bis hin zu konkreten Auflagen für bestimmte Sektoren (z.B. Werbung für Finanzdienstleistungen oder Alkohol).
Tussen de diverse lidstaten doet zich een opmerkelijk aantal verschillen voor, variërend van verschillende definities van leeftijdgrenzen (die weer afhankelijk van de activiteiten uiteenlopen) tot bijzondere bepalingen voor bepaalde sectoren (zoals bijvoorbeeld reclame voor financiële diensten of alcohol).

Sicherlich wird es auch nach 2002 noch ungelöste Probleme geben, doch Europa wird, wenn die folgenden Ziele erreicht werden, beträchtliche Fortschritte gemacht haben, die sich dann sehr bald auszahlen werden.
Er zullen na 2002 beslist nog kwesties moeten worden opgelost, maar waneer de hieronder vermelde doelstellingen zijn bereikt, zal Europa aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt, die reeds snel vruchten zal beginnen af te werpen.

Ich befürchte eher, dass es im Rat, bei der Verantwortung des Rates und der einzelnen Mitgliedstaaten noch Probleme geben wird, dass man dort die anvisierten Quoten nicht akzeptieren wird.
Ik vrees eerder dat binnen de Raad, bij de verantwoording van de Raad en de afzonderlijke lidstaten er nog verdere problemen zullen zijn: dat men daar de na te streven quota niet zal accepteren.

Dieser Bericht soll den einzelnen Mitgliedstaaten einen Anstoß geben, die Probleme alleinerziehender Mütter in Angriff zu nehmen, indem sie in die Forschung zu dieser Thematik investieren und entsprechende Forschungsvorhaben unterstützen.
Dit verslag moet de lidstaten aanzetten om de kwestie van alleenstaand moederschap aan te pakken door te investeren en onderzoek op dit gebied te bevorderen.

16. fordert die Kommission auf, auf ihrer Website ausführlichere Informationen über die Richtlinien zur Verfügung zu stellen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten noch nicht umgesetzt worden sind;
16. verzoekt de Commissie op haar website meer gedetailleerde informatie te verstrekken over de richtlijnen die in de verschillende lidstaten niet zijn omgezet;

Es müsste auf Gemeinschaftsebene geprüft werden, ob das geltende Recht in den einzelnen Mitgliedstaaten noch ausreicht und den aktuellen Anforderungen genügt.
Er zou op communautair niveau onderzocht moeten worden of de bestaande wetgeving van de afzonderlijke lidstaten nog op zijn plaats is en overeenstemt met de huidige vereisten.

Die Kommission veröffentlicht jährlich - zum ersten Mal bis zum 31. Dezember 2003 - einen Bericht über die aktuelle Kraftstoffqualität in den einzelnen Mitgliedstaaten und über die geografische Verfügbarkeit von Kraftstoffen mit einem Schwefelhöchstgehalt von 10 mg/kg, um einen Überblick über die Daten über die Kraftstoffqualität in den einzelnen Mitgliedstaaten zu geben".
De Commissie publiceert jaarlijks, en voor het eerst uiterlijk op 31 december 2003, een verslag over de effectieve brandstofkwaliteit in de verschillende lidstaten en de geografische spreiding van brandstoffen met een maximumzwavelgehalte van 10 mg/kg, teneinde een overzicht van gegevens inzake de brandstofkwaliteit in de verschillende lidstaten beschikbaar te stellen".