Vertaling van "einzelnen mitgliedstaaten entsprechend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd

die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
de Commissie doet de betrokken Lid-Staten daartoe aanbevelingen

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während die Leitlinien in gleicher Weise für alle Mitgliedstaaten auf einem zunehmend differenzierten EU-Arbeitsmarkt gelten, ermöglichen die länderspezifischen beschäftigungspolitischen Empfehlungen die erforderliche Differenzierung zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten - entsprechend den jeweiligen nationalen Herausforderungen und Gegebenheiten.
Terwijl één enkel pakket richtsnoeren voor alle lidstaten op een steeds uiteenlopender EU-arbeidsmarkt zullen gelden, zullen specifiek voor een land bestemde werkgelegenheidsaanbevelingen een gerechtvaardigde verschillende aanpak per lidstaat mogelijk maken, die het best aansluit bij hun respectieve problemen en kenmerken.

Die Kommission bewertet, ob die Verteilung der Anstrengungen auf die einzelnen Mitgliedstaaten entsprechend angepasst werden sollte.
De Commissie gaat na of de verdeling van de inspanningen over de afzonderlijke lidstaten dienovereenkomstig moet worden aangepast.

Die Kommission sollte bewerten, ob die Verteilung der Anstrengungen auf die einzelnen Mitgliedstaaten entsprechend angepasst werden sollte.
De Commissie dient na te gaan of de verdeling van de inspanningen over de afzonderlijke lidstaten dienovereenkomstig moet worden aangepast.

Wir halten den Zeitpunkt für gekommen, um in den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechende Zusammenkünfte durchzuführen, und werden im Herbst damit beginnen.
Wij denken dat de tijd rijp is voor bijeenkomsten in de verschillende lidstaten, en daar gaan wij in de herfst mee beginnen.

ca) Regelmäßig die Inzidenz sowie die Überlebens-, Mortalitäts- und Morbiditätsindikatoren in den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechend den Normen des Europäischen Netzes der Krebsregister zu überwachen, um festzulegen, welche spezifischen Tests gegenüber anderen Vorrang haben.
(c bis) regelmatig toezicht houden op incidentie-, overlevings- en sterftecijfers overeenkomstig de normen van het Europese netwerk voor kankerregistratie; teneinde vast te stellen welke specifieke screeningtests prioriteit moeten krijgen boven andere;

ca) Regelmäßig die Inzidenz sowie die Überlebens-, Mortalitäts- und Morbiditätsindikatoren in den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechend den Normen des Europäischen Netzes der Krebsregister zu überwachen, um festzulegen, welche Tests gegenüber anderen Vorrang haben.
(c bis) regelmatig toezicht houden op incidentie-, overlevings- en sterftecijfers overeenkomstig de normen van het Europese netwerk voor kankerregistratie; teneinde vast te stellen welke specifieke screeningtests prioriteit moeten krijgen boven andere;

Schaffung eines einheitlichen Zahlungsverkehrsraums mit Maßnahmen für den direkten grenzüberschreitenden Lastschrifteinzug, in dem die Gebühren für Auslandsüberweisungen denen für Inlandsüberweisungen entsprechen, bis 2005; allerdings müssen dafür die rechtlichen Rahmenbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechend angepasst werden;
totstandbrenging vóór 2005 van een "eengemaakte ruimte voor betalingen”, met inbegrip van maatregelen betreffende grensoverschrijdende automatische overschrijvingen, in het kader waarvan de kosten van grensoverschrijdende overschrijvingen even hoog zijn als die van nationale overschrijvingen, waarbij het rechtskader in de onderscheiden lidstaten dienovereenkomstig zal moeten worden aangepast;

Insbesondere müssen die Beitrittsverträge in den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechend der jeweiligen Rechtsordnung ratifiziert werden.
Integendeel, zij tonen aan dat wij dit proces juist willen versterken.