Vertaling van "einzelnen miteinander verglichen " (Duits → Nederlands) :

6. fordert die Kommission auf, Daten über die Verstümmelung weiblicher Genitalien in einem vereinheitlichten Verfahren zu erfassen, und ersucht das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen, Demographen und Statistiker in die Entwicklung einer gemeinsamen Methode einzubeziehen und in Übereinstimmung mit der Mitteilung Richtdaten auszuarbeiten, um sicherzustellen, dass die Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten miteinander verglichen werden kann;
6. verzoekt de Commissie om een geharmoniseerde aanpak van de verzameling van gegevens over VGV, en vraagt het Europees Instituut voor gendergelijkheid demografen en statistici te betrekken bij de ontwikkeling van een gemeenschappelijke methode en in overeenstemming met de mededeling indicatoren door hen te laten opstellen, om ervoor te zorgen dat vergelijking tussen lidstaten mogelijk is;

Der Gesamtindikator der Risiken und Erträge und der Warnhinweis zu den Risiken sind so gestaltet, dass die Risiken der einzelnen Produkte für die Anleger klar miteinander verglichen werden können.
De samenvattende indicator van het risicovergoedingsprofiel en de waarschuwing voor risico's worden zo opgesteld dat de risico's die de beleggers nemen duidelijk zijn en vergeleken kunnen worden met die van andere producten.

Um den möglichen Einfluss des genannten wettbewerbswidrigen Verhaltens auf die Schadensanalyse zu prüfen, wurden zunächst die durchschnittlichen Verkaufspreise der einzelnen Unternehmen in der ursprünglichen Stichprobe miteinander verglichen.
Om de mogelijke invloed van het bovengenoemde concurrentiebeperkende gedrag op de schadeanalyse te beoordelen, zijn eerst de gemiddelde verkoopprijzen van elk van de ondernemingen in de oorspronkelijke steekproef vergeleken.

Dies ist der erste Schritt hin zu einem einheitlichen Halbjahr, in dem Haushaltsentscheidungen der einzelnen Mitgliedstaaten und der EU-Haushalt eingehender miteinander verglichen werden.
Het is de eerste stap in de richting van dat geïntegreerde semester waarin de begrotingskeuzen van de afzonderlijke lidstaten en de communautaire begroting meer in detail worden vergeleken.

Folgenabschätzungen bedeuten eine intensive Einbeziehung der Akteure bereits in einer frühen Phase der Politikgestaltung. Sie ermöglichen eine Ex-ante-Bewertung der Verwaltungskosten, bei der die Probleme erkannt und bewertet, Lösungen formuliert und die Folgen der einzelnen Lösungen miteinander verglichen werden, und machen so den Gesetzgebungsprozess transparenter.
De belanghebbenden worden er zo in een vroeg stadium sterk bij betrokken. De effectbeoordeling maakt beoordeling vooraf van de administratieve kosten mogelijk door vast te stellen wat de problemen zijn en er een oordeel over te geven, door oplossingen te formuleren en door het effect van deze oplossingen te vergelijken .

Um beurteilen zu können, ob die Maßnahmen des Ausfuhrlandes dieses umfassende Schutzniveau garantieren, müssen die Hygienemaßnahmen im einzelnen miteinander verglichen werden.
Om te kunnen uitmaken of de maatregelen van een land van uitvoer dezelfde mate van bescherming bieden, moeten de sanitaire maatregelen op alle punten met elkaar worden vergeleken.