Vertaling van "einzelnen kommissaren oder " (Duits → Nederlands) :

77. verweist auf seine Bemerkung in Ziffer 85 der Entschließung zum Entlastungsbeschluss für das Haushaltsjahr 2005, in der ein leichter Zugang zu den Informationen darüber gefordert wird, wer in den verschiedenartigen Expertengruppen vertreten ist und worin ihre Aufgaben bestehen, und in deren Ziffer 86 die Kommission aufgefordert wird, die Namen der Personen, die in diesen Gruppen mitarbeiten, und die Namen der besonderen Berater, die den einzelnen Kommissaren und/oder Generaldirektionen und/oder Kabinetten beigeordnet sind, offen zu legen; fordert, dass die Namen aller in den Arbeitsgruppen der Kommission tätigen Sachverständigen und Berater veröffentlicht werden;
77. herinnert aan zijn opmerking in paragraaf 85 van de resolutie bij het kwijtingsbesluit voor het begrotingsjaar 2005, waarin het verzocht om gemakkelijke toegang tot informatie over wie in de verschillende vormen van deskundigengroepen vertegenwoordigd is en wat hun taken zijn, en aan zijn opmerking in punt 86, waarin het de Commissie verzocht de namen bekend te maken van degenen die in deze groepen vertegenwoordigd zijn, alsmede de namen van de bijzondere adviseurs die individuele commissarissen, directoraten-generaal of kabinetten in dienst hebben genomen; verzoekt de namen van alle deskundigen en raadgevers in de werkgroepen van de Commissie openbaar te maken;

86. fordert die Kommission auf, die Namen der Personen, die in diesen Gruppen mitarbeiten, und die Namen der besonderen Berater, die den einzelnen Kommissaren und/oder Generaldirektionen und/oder Kabinetten beigeordnet sind, offen zu legen;
86. verzoekt de Commissie de namen bekend te maken van degenen die in deze groepen vertegenwoordigd zijn, alsmede de namen van de bijzondere adviseurs die individuele commissarissen en/of directoraten-generaal en/of kabinetten in dienst hebben genomen;

85. fordert die Kommission auf, die Namen der Personen, die in diesen Gruppen mitarbeiten, und die Namen der besonderen Berater, die den einzelnen Kommissaren und/oder Generaldirektionen und/oder Kabinetten beigeordnet sind, offenzulegen;
85. verzoekt de Commissie de namen bekend te maken van degenen die in deze groepen vertegenwoordigd zijn, alsmede de namen van de bijzondere adviseurs die individuele commissarissen en/of directoraten-generaal en/of kabinetten in dienst hebben genomen;

Wir wissen um die Meinungsverschiedenheiten, um die etwaigen Kompetenzstreitigkeiten zwischen den Bereichen Außenbeziehungen und Entwicklung und demnach zwischen den betreffenden Generaldirektionen oder vielleicht sogar den einzelnen Kommissaren; doch wir wissen auch, dass die Zuständigkeit für die Außenbeziehungen im Rahmen der Umstrukturierung insbesondere von Ihnen, Herr Kommissar, und vom gesamten Kollegium sehr gewissenhaft überprüft wird.
Wij kennen de meningsverschillen en de eventuele bevoegdheidsconflicten tussen externe betrekkingen enerzijds en ontwikkeling anderzijds, en dus tussen de verschillende directoraten-generaal en eventueel ook de verschillende commissarissen. Wij weten echter ook dat met de herstructurering het vraagstuk van de verantwoordelijkheid voor de externe betrekkingen met bijzondere aandacht door u, mijnheer de commissaris, en heel het college van de Commissie wordt onderzocht.