Traduction de «einzelfahrzeug » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einzelfahrzeug
afzonderlijk voertuig

Einzelfahrzeug
enkelvoudig voertuig

zulässiges Gesamtgewicht zweiachsiger Einzelfahrzeuge
maximumgewicht van twee-assige voertuigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Motor muss eine Motorausgangsleistung von mindestens 5 kW pro Tonne der technisch zulässigen Gesamtmasse der Fahrzeugkombination oder der technisch zulässigen Gesamtmasse des Einzelfahrzeugs, falls das Fahrzeug nicht für das Ziehen eines Anhängers ausgelegt ist, erbringen.
De motor moet een vermogen leveren van ten minste 5 kW per ton van de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van de combinatie of van de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand van het voertuig zonder aanhangwagen indien het voertuig niet is ontworpen voor het trekken van een aanhangwagen.

Werden anstatt fester Zugeinheiten Einzelfahrzeuge bereitgestellt, so sind diese Fahrzeuge auf die entsprechenden Abschnitte dieser TSI hin zu prüfen. Dabei wird akzeptiert, dass möglicherweise nicht jedes Fahrzeug über Rollstuhlplätze, rollstuhlgerechte Einrichtungen oder eine Universaltoilette verfügt.
Wanneer het rollend materieel wordt aangeboden als individuele voertuigen en niet als vaste eenheden, moeten deze worden gekeurd aan de hand van de relevante punten van deze TSI, waarbij moet worden aanvaard dat niet elk voertuig uitgevoerd is met rolstoelplaatsen, rolstoeltoegankelijke faciliteiten of universele toiletten.

Für ein Einzelfahrzeug sollte eine Einzelgenehmigung erteilt werden, um eine einfachere und erschwinglichere Anwendung auf von Privatpersonen selbst gefertigte Einzelausführungen bereitzustellen.
Een individuele goedkeuring moet voor een specifiek voertuig gelden om een vereenvoudigde, betaalbare toepassing op unieke, door amateurs gebouwde voertuigen mogelijk te maken.

sie müssen als Einzelfahrzeug mindestens eine Steigung von 25 % überwinden können.
het afzonderlijke voertuig kan een helling van ten minste 25 % oprijden.

sie müssen als Einzelfahrzeug eine Steigung von 25 % überwinden können.
het afzonderlijke voertuig kan een helling van 25 % oprijden.

"Einzelgenehmigung": das Verwaltungsverfahren, nach dem ein Mitgliedstaat bescheinigt, dass ein Einzelfahrzeug den einschlägigen Verwaltungsvorschriften und technischen Anforderungen entspricht;
"individuele goedkeuring": de procedure waarbij een lidstaat certificeert dat een bepaald voertuig aan de relevante bestuursrechtelijke bepalingen en technische voorschriften voldoet;

2.15. Anfahrvermögen an Steigungen (Einzelfahrzeug) ( ): .%
2.15. Startvermogen op een helling (voertuig zonder aanhanger) ( ): .. %

(1) Das Verfahren des Artikels 23 kann auf ein gemäß einer Mehrstufen-Typgenehmigung in mehreren Fertigungsstufen zu genehmigendes Einzelfahrzeug angewandt werden.
1. In het kader van een meerfasentypegoedkeuringsprocedure kan de procedure van artikel 23 ook op een specifiek voertuig tijdens de opeenvolgende voltooiingsfasen worden toegepast.

"Einzelgenehmigungsbogen": die Urkunde, mit der die Genehmigungsbehörde oder eine von ihr beauftragte Stelle amtlich bescheinigt, dass für ein Einzelfahrzeug eine Betriebserlaubnis besteht;
"individuele- goedkeuringscertificaat": het document waarmee de goedkeuringsinstantie of een gemachtigde officieel certificeert dat voor een bepaald voertuig goedkeuring is verleend;

2.15. Anfahrvermögen an Steigungen (Einzelfahrzeug allein . . . . . . Prozent)
2.15. Startvermogen op een helling (voertuig alleen: . . . . . . %).