Vertaling van "einwilligung aller parteien " (Duits → Nederlands) :

Dementsprechend soll die Unisex-Regel nach Artikel 5 Absatz 1 immer dann gelten, wenn a) eine vertragliche Vereinbarung getroffen wird, die die ausdrückliche Einwilligung aller Parteien erfordert, was auch die Änderung eines bestehenden Vertrages miteinschließen kann, und b) die letzte für den Abschluss des Vereinbarung erforderliche Einwilligung einer Partei nach dem 21. Dezember 2012 erfolgt.
De in artikel 5, lid 1, bedoelde regel van sekseneutraliteit is daarom van toepassing wanneer a) een contractuele overeenkomst wordt gesloten, of een wijziging in een bestaand contract wordt aangebracht, waarmee alle partijen uitdrukkelijk moeten instemmen, b) een partij de voor het sluiten van een contract vereiste instemming laatstelijk heeft betuigd op of na 21 december 2012.

Sie ersucht die Mitgliedstaaten, nach Konsultierung aller betroffenen Parteien, insbesondere der Patientenorganisationen und Unterstützungsgruppen, auf nationaler Ebene Maßnahmen zur Umsetzung eines Systems zu ergreifen, das eine angemessene und umfassende Aufklärung der Patientinnen und im Anschluss daran deren schriftlich festzuhaltende Einwilligung vorsieht.
Zij dringt er bij de lidstaten op aan in overleg met alle belanghebbenden, zoals patiëntenorganisaties en steungroepen, maatregelen te nemen tot de invoering, op nationaal niveau, van een systeem van adequate en uitgebreide patiëntenvoorlichting die uitmondt in het op schrift stellen van de toestemming van de patiënt.