Vertaling van "einwanderungspolitik beruhen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einwanderungspolitik
immigratiebeleid

restriktive Einwanderungspolitik
restrictief immigratiebeleid

gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik
gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid

Migrationspolitik [ Auswanderungspolitik | Einwanderungspolitik ]
migratiebeleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Parlament erkennt an, dass alle Länder der Gemeinschaft im Zusammenhang mit den unter diese Rubrik fallenden Strategien vor immer größeren Herausforderungen stehen, und fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, die gegenüber dem Haushalt 2009 erhöhten Mittel für Frieden, Sicherheit und Recht in Anspruch zu nehmen, um zusammen diese sowie jegliche neuen Herausforderungen zu bewältigen, die bei einer verstärkt gemeinsamen Einwanderungspolitik entstehen könnten, welche möglichst umfassend sein, aber auf der unbedingten Achtung der Menschenrechte beruhen muss.
Het Parlement onderkent dat alle landen van de Unie met betrekking tot de beleidsmaatregelen in deze rubriek met steeds meer uitdagingen worden geconfronteerd. We roepen de lidstaten op om het ten opzichte van 2009 toegenomen budget voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te gebruiken om een antwoord te formuleren op deze en nieuwe uitdagingen zoals die zich kunnen voordoen bij het bevorderen van een gemeenschappelijk immigratiebeleid dat waar mogelijk niemand uitsluit en tegelijkertijd de mensenrechten strikt naleeft.

6. anerkannt die Schwierigkeiten, denen sich mehrere Mitgliedstaaten, insbesondere Malta, Italien, Griechenland und Spanien, aufgrund des Einwanderungsdrucks gegenübersehen und erinnert daran, dass die europäische Einwanderungspolitik auf den Grundsätzen der Verteilung der Belastung und der Verantwortung zwischen den Mitgliedstaaten beruhen muss;
6. erkent de moeilijkheden in diverse lidstaten, met name Malta, Italië, Griekenland en Spanje, als gevolg van de migratiedruk en herinnert eraan dat het Europese immigratiebeleid gebaseerd moet zijn op het beginsel dat de lasten en verantwoordelijkheden tussen de lidstaten verdeeld worden;

3. betont die Notwendigkeit klarer und kohärenter Vorschriften, die auf Mindestnormen für eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik beruhen, wobei es jedoch darauf hinweist, dass zwischen Asylbewerbern, vorübergehend aufgenommenen Flüchtlingen und Wanderarbeitnehmern unterschieden werden sollte; hält es für wichtig, das EURODAC-System so rasch wie möglich einzuführen;
3. onderstreept de behoefte aan duidelijke en coherente regels op basis van minimumnormen voor een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid, maar benadrukt dat onderscheid moet worden gemaakt tussen asielzoekers, tijdelijke vluchtelingen en migrerende werknemers; acht het van fundamenteel belang dat het EURODAC-systeem zo spoedig mogelijk ten uitvoer wordt gelegd;

9. billigt die Haltung der Arbeitsgruppe X, die die Konzipierung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik fordert, weist jedoch darauf hin, dass diese Politik auf gemeinsamen Mindestnormen beruhen und völlig unabhängig von der Asylpolitik sein muss;
9. onderschrijft het standpunt van de Werkgroep X, die een gemeenschappelijk immigratiebeleid bepleit, maar wijst erop dat dit beleid moet steunen op gemeenschappelijke minimumnormen en volledig los moet staan van het asielbeleid;

Die Schlußfolgerungen der Sondertagung des Europäischen Rats von Tampere veranschaulichten, wie Herr Hernández Mollar sagte, deutlich den Willen der Staats- und Regierungschefs zur Einführung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik und der Grundsätze, auf denen diese Politik beruhen sollte, mit besonderer Betonung der Politik der Union in bezug auf die Achtung und Förderung der Rechte von Zuwanderern.
Zoals de heer Hernandez Mollar al opmerkte, hebben de staatshoofden en regeringsleiders in de conclusies van de buitengewone Europese Raad van Tampere duidelijk blijk gegeven van hun intentie om te komen tot een gemeenschappelijk immigratiebeleid. Zij hebben tevens de grondslagen van een dergelijk beleid aangegeven en daarbij bijzonder veel gewicht toegekend aan het Europees beleid ter bescherming en bevordering van de rechten van migranten.