Traduction de «einwanderung gesehen werden » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist der Hintergrund, vor dem die Vorschläge der italienischen und französischen Regierungen sowie die pragmatischen und notwendigen Schritte, die heute von der Kommission in ihrer Mitteilung zur Einwanderung skizziert wurden, gesehen werden sollten.
Dat is de context waarbinnen de voorstellen van de Italiaanse en Franse regeringen en de pragmatische en noodzakelijke antwoorden die de Commissie vandaag in haar mededeling over immigratie geeft, moeten worden gezien.

Ich glaube, dass das Abkommen in einem größeren Zusammenhang gesehen werden sollte, einem, in dem wir die legale Zuwanderung fördern und gleichzeitig die illegale Einwanderung kontrollieren.
Volgens mij zou de overeenkomst in een ruimere context moeten worden gezien, waarbinnen we ons inzetten voor legale migratie en tezelfdertijd illegale migratie bestrijden.

Des Weiteren muss die europäische Blue Card als Möglichkeit gesehen werden, die illegale Einwanderung einzudämmen, als Teil des Pakts für Einwanderung und Asyl und als Teil der Lösung des Problems des Arbeitskräftemangels, unter dem die Europäische Union in den kommenden Jahrzehnten leiden wird.
De Europese blauwe kaart dient ook gezien te worden als een middel om illegale immigratie te ontmoedigen. Dit maakt ook deel uit van het pact inzake immigratie en asiel en draagt tevens bij aan de oplossing van het tekort aan arbeidskrachten waar de Europese Unie in de komende decennia mee te maken krijgt.

Der vom Berichterstatter Oostlander in seinem Änderungsantrag vorgeschlagene Betriff „Lastenteilung“ ist zu negativ für das, was als eine Verantwortung der Mitgliedstaaten im Bereich Asyl und Einwanderung gesehen werden sollte.
Het gebruik van het begrip 'lastenverdeling' zoals voorgesteld in het amendement-Oostlander zet een negatieve toon voor hetgeen moet worden gezien als de verantwoordelijkheid van de lidstaten op het gebied van asiel en immigratie.

Einer Einwanderung liegen ,Schub"- und ,Sog"-Faktoren zugrunde. Sie darf daher nicht losgelöst vom Beschäftigungsausblick und den künftigen Anforderungsprofilen am Arbeitsmarkt gesehen werden.
Immigratie wordt door zowel pull- als pushfactoren veroorzaakt is en moet daarom gerelateerd worden aan de vooruitzichten op werkgelegenheidsterrein en de toekomstige behoeften van de arbeidsmarkt.