Vertaling van "einwanderung an ihrer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Studierende bei ihrer Inskription unterstützen | Studierende bei ihrer Einschreibung unterstützen | Studierende bei ihrer Immatrikulation unterstützen
studenten helpen bij hun inschrijving

illegale Einwanderung | irreguläre Einwanderung
illegale immigratie | irreguliere immigratie

illegale Einwanderung | Rechtswidrige Einwanderung
illegale immigratie

Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben
advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid

die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser
het gedeelte der zee dat onder hun soevereiniteit of hun jurisdictie valt

Studienkommission für Einwanderung
Studiecommissie voor de immigratie

illegale Einwanderung
illegale immigratie

Einwanderung
immigratie

illegale Einwanderung (1) | illegale Zuwanderung (2)
illegale immigratie

audiovisuelle Produkte nach ihrer Eingruppierung anordnen
audiovisuele producten klasseren | audiovisuele producten ordenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Auf der Tagung des Europäischen Rates im Jahr 1999 in Tampere haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, die illegale Einwanderung an ihrer Wurzel zu bekämpfen, um die Migrationsströme in enger Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern effizienter steuern zu können (Ziff. 22 und 23 der Schlussfolgerungen).
1. Op de Europese Raad van Tampere in 1999 hebben de lidstaten zich ertoe verbonden om illegale immigratie aan de bron te bestrijden en zo te komen tot een efficiënter beheer van de migratiestromen in nauwe samenwerking met de landen van herkomst en doorreis (punt 22 en 23 van de conclusies).

Künftig wird die Kommission je nach Bedarf auch das Netz der Verbindungsbeamten im Bereich Einwanderung konsultieren und deren regelmäßige Berichte über Angelegenheiten im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung in Drittländern bei ihrer Tätigkeit heranziehen.
De Commissie zal in de toekomst zo nodig ook het netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen raadplegen en gebruik maken van de periodieke verslagen van dit netwerk over onderwerpen die verband houden met illegale immigratie in derde landen.

D. in der Erwägung, dass die legale Einwanderung eine Gelegenheit bietet, von der die Migranten und die Herkunftsländer durch die Überweisungen ihrer Migranten in ihre Heimatländer wie auch die Mitgliedstaaten profitieren können; in der Erwägung, dass Fortschritte im Bereich der legalen Einwanderung jedoch mit wirksamen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung einhergehen müssen, zumal diese Einwanderung der Existenz krimineller Schlepperorganisationen Vorschub leistet,
D. overwegende dat reguliere migratie een kans vormt waarvan zowel migranten, hun landen van herkomst (omdat hun migranten geld opsturen naar huis), als lidstaten kunnen profiteren; overwegende echter dat vooruitgang op het gebied van reguliere migratie hand in hand moet gaan met effectieve maatregelen voor de bestrijding van niet-reguliere immigratie, omdat het vooral deze immigratie is die het bestaan van criminele mensenhandelorganisaties mogelijk maakt,

In Reaktion auf das Haager Programm nahm die Kommission am 1. September 2005 eine Reihe politischer Vorschläge an, darunter eine Richtlinie mit gemeinsamen Standards für die Rückführung von Drittstaatsangehörigen und konkrete Vorschläge für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und ihrer tieferen Ursachen durch die stärkere Verzahnung von Migrations- und Entwicklungspolitiken in den Herkunfts- und Transitländern.
Als reactie op het Haags Programma keurde de Commissie op 1 september 2005 een reeks beleidsvoorstellen goed, waaronder een voorstel voor een richtlijn betreffende gemeenschappelijke normen voor het terugzenden van ingezetenen van derde landen, en voorstellen met concrete ideeën ter bestrijding van illegale immigratie en de diepere oorzaken daarvan door sterkere verbanden te leggen tussen migratie en het ontwikkelingsbeleid in de landen van herkomst en doorgang.

Der Europäische Rat hat auf seiner Sondertagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere seine Entschlossenheit bekundet, die illegale Einwanderung an ihrer Wurzel zu bekämpfen, insbesondere durch Maßnahmen gegen diejenigen, die Zuwanderer einschleusen oder wirtschaftlich ausbeuten.
De Europese Raad heeft tijdens zijn speciale bijeenkomst van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 verklaard dat hij vastbesloten is om de illegale immigratie bij de bron aan te pakken, meer bepaald door de strijd aan te binden met diegenen die zich met mensensmokkel en economische uitbuiting van migranten bezighouden.

der Notwendigkeit, die Wanderungsströme in allen ihren Stadien wirksamer zu steuern, indem die illegale Einwanderung an ihrer Quelle angegangen wird und diejenigen bekämpft werden, die Menschenhandel und wirtschaftliche Ausbeutung von Migranten betreiben,
de noodzaak van een efficiënter beheer van de migratiestromen in alle stadia, waarbij het probleem van de illegale immigratie aan de wortel moet worden aangepakt en de strijd moet worden aangebonden met hen die zich bezondigen aan mensenhandel en de economische exploitatie van migranten,

Der Europäische Rat erklärte sich entschlossen, die illegale Einwanderung an ihrer Wurzel zu bekämpfen, insbesondere durch Maßnahmen gegen diejenigen, die Zuwanderer einschleusen oder wirtschaftlich ausbeuten. Die Interessen der Opfer derartiger Aktivitäten müssten gewahrt bleiben, wobei insbesondere die Probleme von Frauen und Kindern zu berücksichtigen seien.
De belangen van de slachtoffers van deze praktijken dienen te worden gewaarborgd, met bijzondere aandacht voor de problemen van vrouwen en kinderen.

Der Mythos von der „Null-Einwanderung” und ihrer Begleiterscheinung des repressiven Ansatzes fördert die illegale Einwanderung, die von wohl organisierten Netzen in großem Maßstab durchgeführt wird, mehr als dass sie davon abschreckt.
De mythe van “volledige stopzetting van immigratie”, die gepaard gaat met de slogan “zero tolerance”, zal eerder leiden tot een toename dan tot een afname van de illegale immigratie, die op grote schaal gestuurd wordt door goed georganiseerde netwerken.

Darüber hinaus betonte der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen seiner Sitzung in Tampere vom Oktober 1999 [3], dass die Migrationsströme in sämtlichen Phasen effizienter gesteuert werden müssen und die illegale Einwanderung an ihrer Wurzel bekämpft werden muss.
Daarenboven heeft de Europese Raad er in de conclusies van Tampere van oktober 1999 [3] de nadruk op gelegd dat alle fasen van de migratiestromen doeltreffender moeten worden beheerd en dat de illegale immigratie bij de bron moet worden aangepakt.

Vielmehr bedarf es einer weiteren gründlichen Analyse der Ursachen der illegalen Einwanderung, ihrer Methoden sowie ihrer Folgen für unsere Gesellschaften.
Hiervoor is verdere grondige analyse van de oorzaken van het verschijnsel, de methoden van binnenkomst en de gevolgen voor onze samenlevingen vereist.