Vertaling van "einwanderern besondere bedeutung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorgang von besonderer Bedeutung
belangrijke gebeurtenis

antimikrobielles Mittel von besonderer Bedeutung | CIA [Abbr.]
cruciale antimicrobiële stof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Berufsbildungs- und Beschäftigungsstrategie sollte Frauen, älteren Arbeitnehmern und Einwanderern besondere Bedeutung beimessen.
In het kader van de competentie- en werkgelegenheidsstrategie moet bijzondere aandacht worden geschonken aan vrouwen, oudere werknemers en immigranten.

5. vertritt die Auffassung, dass jede europäische Strategie zur Einwanderung folgende vier Aspekte berücksichtigen muss: Aufbau von Partnerschaften in und mit den Ursprungsländern, wobei der Rolle der europäischen Delegationen und Botschaften in den Ursprungsländern besondere Bedeutung zukommen sollte; Sicherung der Außengrenzen und Bekämpfung von Menschenhandel; eine energische Rückführungspolitik; die Integration von Einwanderern in die Gastgesellschaft;
5. is van mening dat een Europese immigratiestrategie de volgende vier aspecten moeten omvatten: ontwikkeling van partnerschap in en met de landen van herkomst, waarbij een bijzondere rol is weggelegd voor Europese delegaties en ambassades in deze landen; beveiliging van de buitengrenzen en bestrijding van mensensmokkel; een krachtig terugkeerbeleid en integratie van migranten in de samenleving waarin ze worden opgevangen;

bessere Koordinierung der Einwanderungs- und Integrationspolitik auf E U-Ebene unter besonderer Berücksichtigung der Einführung von Programmen für neue Einwanderer, Sprachunterricht und Beteiligung von Einwanderern am gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Leben - hier sind auch die Pilotprojekte für die Integration von Einwanderern von Bedeutung, die die Kommission im Laufe des Jahres 2003 einleiten will, der Aktionsplan über Gemeinschaftsstatistiken im Bereich der Einwanderung und vorbereitende Maßnahmen für die Schaffung eines europäischen Einwanderungsnetzwerks;
intensievere samenwerking op EU-niveau inzake migratie en integratiebeleid met speciale aandacht voor introductieprogramma's voor nieuwe migranten, taalcursussen en de deelname van migranten aan het burgerlijk, cultureel en politiek leven - hier zijn ook de modelprojecten van belang voor integratie van migranten die de Commissie in 2003 zal lanceren; het actieplan voor communautaire statistiek op het terrein van migratie en voorbereidende acties voor het oprichten van een Europees migratienetwerk;

12. ist der Ansicht, dass eine Zusammenarbeit auf rechtlichem Gebiet und im Kampf gegen Drogen, organisierte Kriminalität und Terrorismus von grundlegender Bedeutung ist, und unterstreicht die besondere Aufmerksamkeit, die Fragen im Zusammenhang mit der sozialen Integration von Einwanderern und den Wanderungsbewegungen gewidmet wurde; weist ferner darauf hin, dass es unbedingt erforderlich ist, diese Zusammenarbeit auf den kulturellen Bereich auszudehnen und die breite Öffentlichkeit einzubeziehen, so dass das gegenseitige Kennenlernen und der gegenseitige Respekt gefördert werden und dem Entstehen von Stereotypen und Missverständnissen vorgebeugt wird;
12. acht samenwerking op gerechtelijk gebied en bij de bestrijding van drugs, de georganiseerde misdaad en terrorisme van fundamenteel belang, en wijst op de bijzondere aandacht die is gegeven aan vraagstukken in verband met de sociale integratie van immigranten en de migratie van personen; verder is het essentieel dat deze samenwerking ook gaat plaatsvinden op cultureel gebied, waarbij de publieke opinie een zodanige rol moet krijgen dat wederzijds begrip en respect ontstaan en stereotiepen en misverstanden niet kunnen opkomen;